KagaLee's video: Kagamine Rin Len Re:birthed VOSTFR Romaji Karaok

WESH MAGGLE. Je sais je sais déjà. J'vous explique: j'ai traduit tooouuuuutes les chansons liées à Karakuri Burst en avance (comme ça, au cas où). Et comme je suis en vacances (alleluya *^*!) rien ne m'empêchait de sauter sur la vidéo pour la subber, même si je devais y passer ma journée (ce que j'ai fait- j'ai même oublié de prendre mon goutey si c'est pour dire). Mais j'avoue que le live de Rin-Kagamine76 m'a ralenti///PAN (keur keur sur toi Rin °=°) ▌E X P L I C A T I O N S▐ Pour tout ceux qui ont vu Karakuri Burst et qui se sont dit "Mais ptain il se passe quoi à la fin bordel de merde???", bah maintenant vous avez la réponse (mêmesienfaitc'étaitaussidansOikakekkowaYumenoNakamaisbonchuthein). Len finit par tuer Rin. J'espère sincèrement qu'il se suicide après, parce que quand même, tuer Rin alors que pour une fois c'tait une bonnasse trop badass perso je trouve ça pas pardonnable. Et si vous connaissez pas Karakuri Burst bah... Petite piqûre de rappelle: Rin est une tueuse à gage au service de Miku complètement psychopathe (et très sexy - on va pas se mentir), Len est un policier/gendarme/soldat/c'que tu veux qui représente la justice) qui a pour mission d'anéantir Rin (normal). Sauf qu'on apprends à la fin de Karakuri Burst que Rin et Len était en fait des amis d'enfance qui se seraient séparés dans des circonstances tragiques: Rin a été enlevée sous les yeux de Len (qui a été blessé en essayant d'empêcher ça). Le temps à passer et ils se sont oubliés mutuellement à force de voir chacun de leurs côtés les facettes sombres de leurs sociétés. Parce que oui, Karakuri Burst a cette vision que le "bien" n'est pas si éloignée du "mal". EDIT J'AI PAS PRÉCISER UN TRUC: au deuxième refrain j'ai fait comme si c'était Rin qui parlait (d'où le "ée") parce que c'était dans la logique des choses, l'identé du langage (le "deshou" qui remplace le "darou" du premier refrain) suggérait d'ailleurs que ces paroles viennent d'une femme, Rin. (même si Len apparaît sur le PV, le PV est à prendre hors des paroles mêmes). Les autres refrains sont bien entendu affilié à Len. J'ai un peu trafiqué mes phrases pour que les parallélismes passent mieux (PARCE QUE PUTAIN JE KIFF LES PARALLÉLISMES). Donc vous attendez surtout pas à du mot à mot (comme d'habitude j'ai envie de dire, t'façon l'mot par mot c'moche et pis voilà). Sinon je propose qu'on parle de fleurs (oui, j'aime les fleurs, c'est un détail tout con mais ça a le mérite d'être noté). Les fleurs qu'on voit au début du PV sont des licorys et c'est symboliquement synonyme d'adieu, de séparation définitive. EEEEEEEEEEET la fleur qu'a Rin dans les cheveux et qu'on voit un peu pendant tout le reste du PV (ptain) c'est du camélia (oh que c'est beau//PAN) et dans la cas présent ça représente le souvenir et... l'amour (enfin j'crois). Note: Camélia en japonais se dit "tsubaki" et dans LN de Karakuri Burst (oui, il y a un novel), Rin ne s'appelle pas Rin mais.... "Tsubaki". Voilà. Maintenant je vous laisse tergiverser sur chaque pétale de camélia du PV~ ■ Romajis & traduction ■ -pour plus tard wsh- ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27840724 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=T4C7S-UmPpo ♦ Off vocal ♦ http://yamashizuku.web.fc2.com/wav/Mastered_re-birthed_Inst.wav ♦ Hitoshizuku & Yama△ / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174 YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCxKrjx1FDU81UXuwTgwYQHw Site web: http://yamashizuku.web.fc2.com Twitter: (Hitoshizuku) https://twitter.com/samorira9 (Yama) https://twitter.com/shoma1983 ♦ Suzunosuke / Illustrations ♦ Twitter: https://twitter.com/suzu3939 Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=30959 Nico nico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/14615344 Site web: http://room343.web.fc2.com/ ♦ TSO & VAVA / PV ♦ Nico nico'list: (TSO) http://www.nicovideo.jp/mylist/23603649 (VAVA) http://www.nicovideo.jp/mylist/35337101 ♦ Kagamine Rin & Len (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ pyointa2001 / Effet de karaoké♦ https://www.youtube.com/channel/UC5PcPvOlcboLosns9c95kUw Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/