Lune Story's video: Re-Education French cover by Amenaselle Lune Story

Hey ! + 80 000 vues ! Merci beaucoup ! Vous êtes bientôt 700, je suis tellement contente ! Voici un nouveau cover avec Ame ! J’espère que vous l’apprécierez ! Personnellement, j’en suis plutôt satisfaite, et c’est vrai que l’enregistrement a été plus facile que d’autres fois =) J’aime énormément cette chanson (comme tout ce que fait Neru d’ailleurs), autant dans l’instrumental que dans les paroles, et je l’ai trouvé très agréable à traduire et à chanter ^^ Les deux personnages que sont Rin et Len ne peuvent plus supporter leur solitude et la difficulté du système scolaire japonais (certainement un des plus intransigeant au monde ! Beaucoup de chanson de Neru en sont une dénonciation), ils sont certainement mauvais en classe, et cela leur vaut d’être raillés (« les doigts pointés vers nous »). N’ayant pas réussi à faire part de leur détresse à qui que ce soit, n’étant pas écoutés, ils ont abandonné toute espérance en leur futur et décident de mettre fin à leurs jours. Ils sont parfaitement conscients qu’il s’agit d’un acte égoïste, cruel et immoral même, mais ils ne peuvent plus accepter le présent. C’est une « fausse justice » et ils essayent de se raisonner, mais la haine l’emporte. Ils meurent en condamnant le monde « fichu » qui ne s’intéressera à eux que par leur décès, et espèrent en quelque sorte que leur cas servira de leçon à ceux qui les précèderont, que les adultes seront plus à l’écoute et que les jeunes abandonnent l’idée de faire eux aussi un pareil geste. Un jour, promis, je vous chanterai des chansons gaies ^^’ N’hésitez pas à liker, commenter et à vous abonner ^-^ Ame écrit que "c'est une chanson qu'on a prise plaisir à chanter et qu'on est très satisfaites du résultat" Enjoy ! :) VOUS POUVEZ UTILISER MES PAROLES si et seulement si vous me laissez une petite place dans les crédits/remerciements ou je ne sais quoi ^^ je veux bien aussi le lien de votre cover, j’irai l’écouter avec joie ! YOU CAN USE MY LYRICS only if you give me a place in the credits/thanks or anything else ^^ I want the link of your cover too, I will listen to it with joy! Ame ! Merci d’avoir bien voulu chanter encore avec moi ! Ta voix est tellement belle, et bravo pour cette performance ! Je suis fière de nous ^^ Vivement notre prochain duo ! CETTE CHANSON, SON CLIP ET SA MUSIQUE NE SONT PAS A MOI, je l’ai traduite, chantée avec Amenaselle, et j'ai rajouté mes paroles au clip. THE SONG, VIDEO AND MUSIC ARE NOT MINE, I translated it, sung it with Amenaselle, and added my lyrics to the video clip. Credits : Rin Kagamine vocal, translyrics, mix & montage : Lune Story Len Kagamine vocal : Amenaselle Music & Lyrics : Neru Video : Shidu Original video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm18783356 My translyrics : Au bord de la route nationale, je me confronte à notre pauvre avenir Déprimée, je ferme les yeux en défiant les lois de la gravité « La morale est une idée creuse » je percute une canette sur le pavé « La jeunesse ne vaut pas la peine » est-ce vraiment utile de le redire ? Cette fille que cela n’inquiétait pas du tout S’est enfermée dans un hangar abandonné En grimaçant elle a enroulé De ce ruban adhésif… Autour de son cou Par un couteau égoïste tous nos rêves sont menacés Sous la lame rouillée le futur commence à hurler « Sauvez-moi, sauvez-moi par pitié ! » Mais notre solitude a étouffé ce cri… Nous détruisons nos rêves avec une justice trompeuse Notre futur saigne en entendant la plaidoirie Toutes ces déclarations infructueuses Sont consumées par ces flammes ravageuses C’est bien vrai… Notre vie ne fut pas toujours dénuée de toutes ses ambitions Mais plus jeunes, les doigts pointés vers nous, ne nous épargnaient pas d’humiliation Ce garçon qui passe toutes ses journées Abattu devant ses jeux vidéo Lui aussi avait des idéaux Des amis, une famille aimante à ses côtés Par un couteau égoïste tous nos rêves sont menacés Sous la lame rouillée le futur commence à hurler « Sauvez-moi, sauvez-moi par pitié ! » Mais notre solitude a étouffé ce cri… Nous détruisons nos rêves avec une justice trompeuse Notre futur saigne en entendant la plaidoirie Toutes ces déclarations infructueuses Sont consumées par ces flammes ravageuses Cette solitude ne peut pas être apaisée Cette morale ne pourra pas être suivie Où trouver le bonheur ? Je n’ai pas compris… Pourrait-on me l’expliquer ? Pourrait-on m’éclairer ? Nous pouvons abandonner ce monde fichu Ces cris d’abandon, eux, seront entendus C’est au tour de ces jeunes qui n’ont jamais rien écouté… De donner des leçons ! Par un couteau égoïste tous nos rêves sont menacés Sous la lame rouillée le futur commence à hurler « Sauvez-moi, sauvez-moi par pitié ! » Mais notre solitude a étouffé ce cri… Nous détruisons nos rêves avec une justice trompeuse Notre futur saigne en entendant la plaidoirie Toutes ces déclarations infructueuses Sont consumées par ces flammes ravageuses Lune Story