Lune Story's video: Ikitemasu Kaai Yuki French cover by Lune Story piano vers by IceBird Ciel

Un grand merci à IceBird Ciel, qui a fait la version piano et l’art ! Hello tout le monde ^^ Que de nouveaux abonnés depuis quelques semaines ! Merci à tous ! Bon alors, cette chanson, ce fut ce que l’on peut communément appeler une GALERE ABSOLUE XD Pourtant, elle ne semblait pas si difficile à chanter à l’origine… Le traduction c’était pas trop mal passée et j’étais assez contente d’être le premier french cover pour une fois ^^’ Tout a commencé avec la version piano. Ciel est venue enregistrer chez moi car mon micro avait une meilleure qualité que le sien… Mais on s’est vite rendues compte que c’était très difficile de prendre le son du piano avec un micro fait pour enregistrer la voix… Sans matos ni talent pour le bidouillage, la situation était plutôt absurde… On a fini avec le micro sur un coussin pour ne pas que le parquet grince et Ciel a dû jouer avec des gants parce qu’avec la sensibilité du micro montée au maximum on entendait le bruit de ses ongles sur les touches… Je vous laisse imaginer l’affaire ^^ Je n’avais jamais fait de montage instrumental, et ça a aussi été compliqué. En fait, cet enregistrement a été fait il y a vraiment longtemps, et Ciel m’a aussi fait un art (superbe d’ailleurs ^^*) rapidement, mais après il a fallu que je la chante… Assez drôle aussi. Je n’avais jamais autant refais un enregistrement depuis le début avant celui-ci… Je ne compte plus le nombre de weekend où j’ai commencé en me disant « bon, essayons Ikitemasu », et où j’ai fini en supprimant tout l’enregistrement. Je n’arrivais pas à faire en sorte que ça rende bien… A vrai dire, le résultat final ne me satisfait pas totalement, mais c’est de loin le mieux que j’ai réussi à produire sur cette chanson sachant que je crois n’avoir plus la force de m’acharner dessus, mais j’avais tout de même envie de partager tout ce travail maintenant, et surtout le talent de Ciel ^^ Alors j’espère que ça vous plaira ! N’hésitez pas à liker, commenter, et surtout à vous abonner ! VOUS POUVEZ UTILISER MES PAROLES si et seulement si vous me laissez une petite place dans les crédits/remerciements ou je ne sais quoi ^^ YOU CAN USE MY LYRICS only if you give me a place in the credits/thanks or anything else ^^ CETTE CHANSON NE M’APPARTIENT PAS, je l’ai seulement traduite et chantée. THE SONG IS NOT MINE, I only translated it and sung it. Title : 生きてます/Ikitemasu Original video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm11421618 Original Vocal : Kaai Yuki Author : No-H Translyrics & Vocal : Lune Story Piano version & Art : IceBird Ciel (abonnez-vous ! https://www.youtube.com/user/shanakagamine) Voici mes paroles : Des droits standards limitent l’usage de mes membres Je suis abandonnée, enfermée dans cette modeste chambre Un arrangement obscur, qu’est-ce qu’un mal pour un bien ? L’atmosphère m’influence, je n’en sais strictement rien… Je vous en prie maintenant permettez-moi de crier Puisque personne n’est là, qui donc pourrait m’écouter ? Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Les aiguilles et les tubes s’enroulent autour de mon corps Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Couverte de saletés, je plie juste sous l’effort Et pourquoi suis-je là ? Je crois que je ne sais pas On m’a simplement dit Que la vie était à ce prix… La liste des examens n’en finit pas de s’allonger Un jour peut-être elle sera vendue aux enchères du marché Quel sera le produit le plus imparfait ? Implacablement il passera entre les mailles du filet Mais serait-ce un problème si à présent je criai ? Car mon bras s’engourdit, comme si on me l’arrachait… Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Je suis cachée derrière ce faux sourire que j’arbore Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Je mens en prétendant être quelqu’un de fort Ces flatteries épuisantes qui ne s’arrêtent pas… Pendant qu’elles durent mon échappatoire prend fin ici-bas Un froid blanc mécanique passe Sur le mur comme un nuage Je ne peux plus voir la trace De vos véritables visages Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Jalouse des autres je me plains de mon inconfort Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Comptant sur les autres, je demande du réconfort Peut-être qu’on peut me donner le nom de « déchet » Mais je tiens à la vie et toujours je la défendrai. Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Les aiguilles et les tubes s’enroulent autour de mon corps Mais je suis en vie, et je voudrai tant vivre encore Couverte de saletés, je plie juste sous l’effort Bien sûr certaines choses sont douloureuses, je n’en doute pas Tant pis si c’est à ce prix : vivre est important pour moi.