Lune Story's video: Berserk - Mafumafu French Cover by Lune Story

Youpiiii ^^ Vive Mafumafu =) Je sais que ma voix n’est pas la plus adaptée pour chanter des chansons puissantes de ce genre mais… J’y peux rien j’aime ça ! J’espère que ça ira tout de même ! =) J’ai un peu hésité avant de poster car je sais que ce n’est pas parfait ^^’ Cependant j’ai fait de mon mieux alors je trouvais dommage de la mettre au placard ! J’espère que cela vous permettra de découvrir ou de redécouvrir cette superbe création de Mafumafu ^-^ « Underclass » n’était pas facile à traduire puisque ça signifie littéralement « personne d’une classe inférieure à la sienne » alors chez moi c’est devenu « être inférieur » pour rentrer dans le rythme et garder la signification générale… Je me suis aidée, pour mes translyrics, de la traduction de KageSoritia. N’hésitez pas à liker, commenter et à vous abonner ^^* VOUS POUVEZ UTILISER MES PAROLES si et seulement si vous me laissez une petite place dans les crédits/remerciements ou je ne sais quoi ^^ je veux bien aussi le lien de votre cover, j’irai l’écouter avec joie ! YOU CAN USE MY LYRICS only if you give me a place in the credits/thanks or anything else ^^ I want the link of your cover too, I will listen to it with joy ! CETTE CHANSON, SON CLIP ET SA MUSIQUE NE SONT PAS A MOI, je l’ai traduite, chantée, et j'ai rajouté mes paroles au clip. THE SONG, VIDEO AND MUSIC ARE NOT MINE, I translated it, sung it, and added my lyrics to the video clip. Paroles/Musique/Voix : MafuMafu Illustration/Vidéo : Mafuteru Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27485100 The author comment: “Goodnight, my other self.” Translyrics : En essayant de trouver un sens à tout, j’arrêtais de respirer « La vie » est le nom de cette prison Celle qui a créé un « moi » déformé Alors qu’ils ignoraient tous mon existence j’ai écrit une chanson Mais avec ces mots difformes et stériles Mon sourire n’est plus qu’un souvenir Presque comme un puzzle avec une pièce en moins Je ne me rappelle plus de rien C’est effrayant ; avant que je ne l’aie réalisé Je t’avais tué Je souhaite que tout disparaisse, que tout soit effacé Si j’étais teint dans les couleurs d’un tel monde Transperce-« moi » avec tes doigts, oh, délivre-moi par pitié Tu détesterais ça ? « Nous » aussi, j’en ai peur… Laisse-nous seul à présent ! Dis-nous adieu maintenant, Adieu, être inférieur Si les gens doivent compter les uns sur les autres, partager leurs sentiments Comment puis-je me rattacher à quelqu’un Moi enfin qui ne suis jamais confiant ? J’ai l’impression que cette chose importante je l’ai manquée à la fin Ah, peut-être vaut-il mieux l’ignorer Je l’avais compris depuis longtemps Je suis perdu… Et j’ai réalisé… Que la chose qui me fascinait était l’intérieur d’un écran Incapable de voir mon futur, je déverse de l’essence partout Leurs doigts autour de ma gorge se sont serrés, et ils rient de moi Je souhaite que tout disparaisse, que tout soit effacé Dans ce monde plongé dans le chaos, c’est vrai Ces gaz d’échappement je refuse de les laisser me suffoquer Tu détesterais ça ? Mais « nous » aussi, tu sais ? Laisse-nous seul s’il te plait ! Si seulement je pouvais… Détruire ces chaînes-là… Ces chaînes qui nous retiennent N’est-ce pas, être inférieur ? Lune Story