Lune Story's video: Stronger Than You Frisk vers French cover by Lune Story Undertale

Hello tout le monde ! Je sais, cette chanson a été chantée un nombre incalculable de fois, mais je tenais à le faire moi aussi même si j’arrive un peu après la bataille ^^’ A vrai dire, c’est un cover qui aurait dû être fait plusieurs mois auparavant, mais j’ai l’impression que TOUT aura été interminable… La traduction déjà, que j’ai retravaillé (avec Ciel) parce que je l’ai faite sans avoir fini même la neutral run, donc j’avais mal compris certains éléments et j’ai dû en réécrire une partie… Je crois aussi que le nombre de sessions d’enregistrements que j’ai fait pour celle-là dépasse la dizaine… Sans compter que Ciel a eu pas mal de contretemps pour l’image et que j’ai dû changer de logiciel de montage dans la foulée car j’avais une vieille version bien nulle de Movie Maker, et que j’ai mis une semaine à réussir à installer autre chose sur mon ordi un petit peu capricieux ! Par contre, maintenant que j’ai un logiciel mieux, si il y a encore ces horribles bandes noires sur mes vidéos, je déclare que je suis maudite. J’adore vraiment cette chanson, et j’espère qu’elle vous plaira aussi ! J’ai fait de mon mieux pour que vous aimiez ce que j’ai fait ! J’ai beaucoup aimé jouer à Undertale… Mais comme mon expérience des jeux ordi de ce genre se limite à Mad Father et Ib (oui je suis pas une grande joueuse) ça a été un peu compliqué ^^’ j’ai dû notamment me faire réexpliquer trois fois les règles de combats par Ciel… Que je remercie pour sa patience X’D Mon expérience d’Undertale : « - Mais pourquoi le nom du monstre il est devenu jaune, Ciel ? - Parce que maintenant tu peux le spare -_-‘ - C’est quoi spare ? Oh ! MAIS IL Y EN A DEUX ! ILS SONT DEUX ! ILS M'ATTAQUENT A DEUX ! OH C'EST TELLEMENT PAS FAIRPLAY ! - c'est rien hein xD - MAIS IL Y EN A TROIS MAINTENAAAAAAANNNNT !!! - xDDD - Je me fait troller par un caillou qui paaaaaarle !!! - XDDDDDDDDDDDD - Là pour l'instant j'ai l'impression de jouer à un remix de pokémon ! Sauf que dans Pokémon ils t’attaquent quand tu marches dans les hautes herbes, et là c’est tout le temps… - C'est un jeu long ^-^’ - Bah pokémon aussi c'est tellement long que j'en ai jamais finis un seul ! ça veut dire que je vais jamais finir Undertale ? - C’est pas si long… - Dis Ciel, on peut pas éviter les monstres ? Où je peux trouver du repousse ? - *meurs* » (Conversation Skype véridique) Bon, après tout ça, j’ai finalement fini une neutral et une pacific run, avant de me retrouver bloquée dans la genocide contre Sans… Sans savoir si je voulais vraiment arriver au terme de cette run :’( VOUS POUVEZ UTILISER MES PAROLES si et seulement si vous me laissez une petite place dans les crédits/remerciements ou je ne sais quoi ^^ je veux bien aussi le lien de votre cover, j’irai l’écouter avec joie ! YOU CAN USE MY LYRICS only if you give me a place in the credits/thanks or anything else ^^ I’d like the link of your cover too, I will listen to it with joy ! CETTE CHANSON N’EST PAS A MOI, je l’ai seulement traduite et chantée. THE SONG IS NOT MINE, I just translated it and sung it. Crédits : Taken from « Undertale » game Original lyrics : https://www.youtube.com/watch?v=URlYi3tdfDo Piano version : https://www.youtube.com/watch?v=mfLwcU7GFJ4 Picture : IceBird Ciel (merciiiiiiiiiiii mon petit piaff !!!!!!!!!!) Vocal, translyrics, mix and montage : Lune Story My lyrics : Je ne savais pas où je me rendais En un sens je ne pourrais rien changer même si je le désirais Que puis-je faire cette fois ? Maintenant il ne reste que toi et moi… J’ai toujours voulu jouer en dépit des lois Arme à la main, je sais qu’à présent je joue le dupé… Et nous y sommes, c’est à toi de me juger « Les excuses ne me changeront pas » Viens, approche et frappe si tu es capable Tu sais comme ma détermination est instable Je ne suis pas encore fou car j’enchaîne les morts Mais je ne sais pourquoi j’essaye encore Je ne voulais pas ça mais je l’ai demandé Ma curiosité aura tout supplanté J’ai détruit cette fin que pourtant nous possédions Recommençant, en restant sourd aux « attention ! » Vois comme je suis fait de L.O.V.E L.O.V.E… Je sais qui tu es, tu te souviens qui je suis Un jour, dans un lieu loin d’ici Nous étions de bons amis Et puis j’ai tué ton frère, sans même avoir pitié de lui… Dès que tu m’envoies à terre, j’espère pouvoir mourir aussi Viens, approche et frappe si tu es capable Tous ces péchés que je porte sont insupportables Si je te touchais une fois ce serait fini Mais les conséquences seraient infinies Les fleurs sont si belles, comme les oiseaux diront C’est un jour magnifique pour brûler en enfer Tous tes conseils je n’en avais que faire Je sais comment le rendre bon… Tout en moi est L.O.V.E L.O.V.E… J’abandonnerai pour toi. Lune Story