Lune Story's video: Fall Into Unseen Darkness French cover by Amenaselle Lune Story

Hey !!! Cinquième cover avec Amenaselle !! C’est toujours un plaisir de chanter avec toi :) J’espère que vous apprécierez ^^ J’aime beaucoup cette chanson que j’ai connue grâce à la version du Lilium Album (dont nous nous sommes inspirées pour les harmonies d’ailleurs) ! Comme elle n’est clairement pas faite pour être chantée seule, j’ai appelé Ame à l’aide, en lui promettant qu’elle ne chanterait qu’en français XD Pour ceux qui seraient nouveaux sur cette chaîne, la première à chanter est Ame =) Bien que ce soit à mots (très) couverts, cette chanson, sous des dehors quelques peu épiques, traite en réalité de la maltraitance et des abus faits aux enfants. Au début de la chanson, l’enfant a encore le choix de la vie qu’il va mener, et il rêve d’un lendemain meilleur (le crépuscule laisse place à l’aurore…). Cependant, il est peu à peu rongé et oublie la signification de la lumière (oui, j’ai transformé la simple « fleur » dans le texte original en métaphore absolument pas discrète de l’abus sexuel ^^’). Je pense que la « vie instantanée » signifie l’enfance ici, avec l’innocence de l’enfant qui vit au jour le jour sans se soucier du lendemain ! Ainsi, le personnage perd non seulement sa naïveté, mais devient aussi insensible, c’est-à-dire qu’il finit par ne plus savoir qu’on peut être heureux et qu’il est normal d’être en sécurité. Il souffre une fois, deux fois et ses blessures deviennent impossibles à soigner. De plus, mal aimé, il cherche un sens à son existence mais n’en trouve pas. Puis, l’enfant grandit, et il est incapable d’accorder sa confiance à quiconque. Isolé de force avant, il s’isole lui-même, et finit par oublier définitivement la possibilité d’un bonheur. Par « mis la main », je voulais dire "comprendre". Personne n’ayant compris sa souffrance quand il était enfant, il devient un adulte un peu bancal, incapable de formuler des souhaits pour le futur, ou même de profiter du présent. Il désire au fond de lui ressentir de la sécurité et de la confiance, mais il est trop tard maintenant pour que l’on puisse réaliser cet idéal. Etre enfant n’a jamais été pour lui que de l’angoisse, car un enfant n’a pas les armes d’un adulte, bien que ça soit dans cette période qu’il doit se les construire. Finalement, il perd ses larmes et en vient à refuser l’aide qui lui est apportée (trop tard pour l’aider à présent ?). … Les paroles sont vraiment horribles en fait O.O N’hésitez pas à liker, commenter et à vous abonner ^^ VOUS POUVEZ UTILISER MES PAROLES si et seulement si vous me laissez une petite place dans les crédits/remerciements ou je ne sais quoi ^^ je veux bien aussi le lien de votre cover, j’irai l’écouter avec joie ! YOU CAN USE MY LYRICS only if you give me a place in the credits/thanks or anything else ^^ I want the link of your cover too, I will listen to it with joy ! CETTE CHANSON, SON CLIP ET SA MUSIQUE NE SONT PAS A MOI, je l’ai traduite, chantée, et j'ai rajouté mes paroles au clip. THE SONG, VIDEO AND MUSIC ARE NOT MINE, I translated it, sung it, and added my lyrics to the video clip. Crédits : Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14205736 Original Vocal : Sorane Rana ft. Hatsune Miku Lyrics, Composition and Arrangement: kaoling Illustrated by 渡 太一 Movie: Ronzu, Shiiru, tlo, cuku, 魔汁 My translyrics : Tu laisses à tes yeux le choix de décider quel chemin Tu emprunteras pour accomplir ton destin Frémissantes, des mains d’enfant s’éveillent d’un rêve où « crépuscule » laisse place à « aurore » Tu ramasses un lys blanc tout en tentant d’ignorer ce regard sur ton corps Une voix provenant d’un souvenir lointain Demande ce que « lumière » signifie La haine coule, te rappelant sans fin Ce que les mains de l’homme ont flétri Tu laisses à tes yeux le choix de décider quel chemin Tu emprunteras pour accomplir ton destin Cette vie instantanée maintenant prend fin La terrible douleur aussi fuit doucement Bien vivant, bien vivant, bien vivant il en traversa tant La lumière de ce garçon décroît… Cela brise quelque chose en moi… Vivant. Le premier, et le second aussi, empireront un mal immuable aujourd’hui Tu t’éloignes peu à peu du ciel en cherchant le sens de ta propre naissance… Il grandît en perpétuel banni Effrayé des hommes qu’il côtoyait Peu à peu disparut dans l’oubli La voix éloignée qu’il entendait… Tes yeux reflètent depuis lors un idéal enfantin Sur lequel personne n’a un jour mis la main La vie instantanée qui fut promise n’a jamais fait que sculpter sa propre anxiété… Bien vivant, bien vivant, bien vivant il en traversa tant La lumière de ce garçon décroît… Les larmes aussi disparurent pas à pas Bien que sur son visage elles restèrent gravées… A présent tes yeux me semblent avoir tout abandonné Même les souvenirs sont tout sauf légers Même la chaleur de la main de quelqu’un Retourna à la terre comme si ce n’était rien Bien vivant, bien vivant, bien vivant il en traversa tant La lumière de ce garçon décroît… Cela brise quelque chose en moi… Vivant.