Marija H-G (poetkinja)'s video: PARIZ - Vojo Male evi poezija

Autor teksta: Dr. Vojislav Malešević Autor instrumentala „LA VIE EN ROSE": "Louiguy"; hrvatski skladatelj talijanskog podrijetla, skladao pod pseudonimom Louis Guglielmi (nisam pronašla pravo ime). . PARIS (doslovni prijevod) Nous nous sommes rencontrés en nous baladant Sur l’Avenue des Champs Elysées. Je vous ai dit: La vie en rose et vous avez répondu: Qu'est-ce que c'est? Plus tard, ce fut un peu plus clair avec un verre de champagne à la main avec un plat de teurgoule de riz, et nous avons goûté des escargots de Bourgogne avec du lait de coco et un grand cru rose. Allée Marcel Proust la circulation était dense, et la tour Eiffel au loin, sombre, prenait le soleil. La Seine s’écoulait tranquillement, dessinant des rives sinueuses et sa beauté m’a doucement dit quelque chose à l’oreille: L'amour rend heureux - et c’est ce qui compte! Après le Louvre et la promenade rue de Rivoli; choisis ce qui est cher et urgent à ton cœur, et aie confiance en l’Obélisque, c’est ce que chaque femme aime! PARIZ (stilski slobodniji prijevod) Nous nous sommes rencontrés pendant une balade Sur les Champs Elysées. Je vous ai dit: La vie en rose et vous avez répondu: Qu'est-ce que c'est? Ce fut plus clair avec une coupe de champagne et un teurgoule de riz, puis nous avons goûté des escargots de Bourgogne au lait de coco avec un grand cru rosé. L’Allée Marcel Proust était noire de monde, et au loin la sombre tour Eiffel prenait le soleil. La Seine s’écoulait tranquillement, dessinant ses boucles et sa beauté m’a doucement susurré à l’oreille: L'amour rend heureux - c’est cela qui compte ! après le Louvre et la promenade rue de Rivoli ; choisis ce qui est cher et urgent à ton cœur, et aie confiance en l’Obélisque, toutes les femmes l’apprécient ! (Prijevod Anne-Florence Borneuf) . PARIZ Upoznali smo se dok smo šetali po Aveniji de Champs Elyse'es. Rekao sam ti: La vie en rose a ti si odgovorila: Qu' est - ce que c'est? Poslije je bilo malo jasnije s čašom šampanjca u ruci i teurgoule-om od riže, a probali smo i Burgundske spužiće s kokosovim mlijekom i grand cru Rose. U Alle'e-i Marcel Prust promet je bio gust, a Eiffel-ov toranj u daljini osunčan i pust. Sena je mirno tekla, zavojite obale sjekla i njena ljepota nešto mi je tiho u uho rekla: Ljubav usrećuje - i to je ono što je bitno! Nakon Louvre-a i promenade po Rue de Rivoli; izaberi ono što ti je u srcu drago i hitno, i pouzdaj se u Obelisque, to svaka žena voli! (Autor dr. Vojo Malešević)