Mimi Mimi's video: Vietsub Martin Bu i S ng S1-E03 Si u Martin

Xin chào mọi người. Việc dịch phim hoạt hình Martin Matin trước tiên xuất phát từ sở thích cá nhân của mình, mong muốn có thể dịch phim này đầy đủ và chính xác nhất từ bản gốc. Trong quá trình dịch, mình gặp không ít khó khăn trong việc muốn truyền tải tinh thần và ẩn ý trong các câu nói. Mọi góp ý cho việc dịch mình xin được tiếp nhận. Mình cũng hy vọng có thể giúp các bạn đang học tiếng Pháp có một nguồn học mới mẻ qua việc đọc các chú thích khi dịch của mình. Nếu có thắc mắc gì khi xem phim, các bạn cứ tự nhiên đặt câu hỏi. Xin cám ơn. *** Tập 3 : Tập này mình thấy không có nhiều điểm đặc biệt cho chú thích, ngoại trừ : (06:18) se tourner des pouces = ne rien faire : hình ảnh gốc là hai bàn tay đan vào nhau, 2 ngón cái xoay vòng vòng, có nghĩa là chả làm gì cả/ chả có việc gì để mà làm (nên mới ngồi nghịch tay) (09:42) avoir la frousse = avoir peur = sợ (09:52) Từ mà bạn Roxane dùng là « pantoufle » (là dép đi trong nhà), nhưng mình dịch thoáng lên thành « giẻ rách »