Orie Yu's video: BTS - IDOL Vostfr Romaji MV - Color coded

Rapidité - efficacité - non pas du tout Heyy !! Bon comme d'hab je sors la vidéo après la hype heiinn ( toute façon plusieurs vidéos arrivent dans la semaine eheh -- donc une update parce que ohlala va y avoir des changements sur la chaîne ) BON cette chanson m'a un peu énervée, car généralement je n'utilise pas les trad' qu'il y a sur les vidéos même. Seulement. Là, c'était presque obligée étant donné que le site que j'utilise habituellement n'avait parfois aucun sens. D'ailleurs à certains moments je suis même pas sûre de la trad, notamment pour le passage de RM ' I've never gon' trade ' il y a tellement de mots. Du coup quelques petites précisions : * ' I've never gon' trade ' -- ' Je ne vais jamais échangé ' C'est dans le sens du commerce, j'aurai pu traduire par ' je ne vais jamais marchandé ', ou changer de métier. C'est assez compliqué à retranscrire en fr. M'en voulez pas. * ' Trade off ' -- 'Compromis ' Sûrement par manque de choix, ils prennent sur eux et font des compromis ( That's sad :( ) * John Woo est un réalisateur chinois spécialisé dans les thrillers violents, il est aussi acteur. * ' Runnin' man ' qui se traduit par coureur, tout simplement, ou quelqu'un qui passe son temps à courir. * ' Dunkiduk kungduruhruh ' Son des batteries traditionnelles coréennes, enfin représentation comme nous avec ' bam bam, bim ' etc. * ' Ursoo ' : cri dans les musiques traditionnelles coréennes. * Le lapin dans la lune en Corée du sud, symbolise le fait que plus on parle sur toi, plus tu vivra longtemps. Ici cela signifie que tellement de haters parlent sur eux, ils en sont presque immortels J'espère que vous comprenez mieux la chanson maintenant. Bye, à très vite ! Crédits : Artistes : BTS Titre : IDOL Label : BigHit Entertainment Vidéo originale : https://youtu.be/pBuZEGYXA6E Chaîne de BigHit Entertainment : https://www.youtube.com/channel/UC3IZ... Page web utilisée pour la répartition du texte ( pour être sûre ) et une partie de la traduction : https://colorcodedlyrics.com/2018/08/bts-bangtansonyeondan-idol *IMPORTANT : (ce message sera posté dans chaque description, et sera modifié en fonction des besoins de la vidéo)* Soutenez les artistes quel qu'il soit, et ne volez pas le travail des autres, citez toujours vos sources pour éviter d'avoir certains problèmes.Dans certains cas cela peut arriver jusqu'à la justice /!\ Rien ne m'appartient mise à part la traduction, tout droit revient à BigHit Entertainment et aux BTS merci d'en prendre note /!\ La traduction est approximative puisque je l'effectue depuis l'anglais, ainsi elles dépendent toutes des traducteurs anglais. ET même en traduisant depuis la langue d'origine cela peut rester approximatif, ainsi, s'il y a une erreur (ou même pensez en voir une) faites le remarquer gentiment et avec respect /!\ Je n'ai pas écrit les romajis, par conséquent me dire que tel mot ou tel mot est mal écrit n’influera en rien sur mes prochaines traductions. /!\ Je ne suis aucunement responsable de ce que vous regardez sur ma chaîne, lorsque quelque chose est susceptible de choquer cela est écrit dans la description. Ainsi cela est de votre propre responsabilité de faire attention. Merci /!\ Merci de rester respectueux envers les artistes, et les producteurs, ils sont humains tout comme nous, ne l'oubliez pas. Ainsi tout commentaire irrespectueux se verra être supprimé par mes soins. Ne dénigrez pas un membre au profit d'un autre ( en somme respectez-les tous, malgré vos préférences ) /!\