Orie Yu's video: Una Rana Yuki Kiritan - Hayasugita Rabu Romansu Vostfr Romaji

IMPORTANT A LIRE AVANT DE POSER DES QUESTIONS ! MERCI !! /!\ CETTE CHANSON CONTIENT DES PROPOS NON DESTINES A UN PUBLIC JEUNE, MERCI DE FAIRE ATTENTION /!\ *A 0:34 et a 4:35 Yuki dit " Je fais mes calculs ", ici c'est dans le sens où elle prépare ce qu'elle va faire, quelque chose de prémédité. Elle se prépare à toutes les occasions/situations (etc) possibles. **A 1:58 Una dit " Je n'arrive pas à dormir la nuit et n'arrive pas à manger correctement ", ici elle parle du fait qu'elle est amoureuse, au point où elle n'en dort plus et qu'elle a dû mal à manger. (Il est souvent dit de quelqu'un d'amoureux qu'il -les filles en général- mange moins) ***A 2:08 Rana parle de l’Ère Yamoto. Point culture : C'est la période de l'histoire du Japon où une structure politique et sociale se met en place dans la province de Yamato autour de Nara vers 250. Référence de la chanson : La famille impériale est aussi nommée " Lignée Yamoto " ainsi peut-être que cela fait référence aux filles de cette famille. (Source Wikipédia youuuhouuu) ****A 2:14 Rana (again) parle du code Pénal. Alors ici on parle évidemment de celui Japonais. ( Traduction française faite par mes soins : ) " Article 176. (L'Indécence forcée) Une personne qui, par le biais de l'assaut ou de l'intimidation, commet de force un acte indécent sur un homme ou une femme qui n'a pas au moins 13 ans doit être punie par l'emprisonnement avec travail pendant au moins 6 mois, mais pas plus de 10 ans. La même sentence doit s'appliquer à une personne qui commet un acte indécent sur un homme ou une femme ( un garçon ou une fille ) de moins de 13 ans. " Source : http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/PC.pdf Rana entend par là qu'elle n'a jamais fait quelque chose comme ça. C'est tout ! Merci d'avoir lu ! Heyy ! La vidéo devait sortir dimanche ou lundi mais il y a eu un léger retard *tousse* Cette traduction a été faite à la demande de Hikari Yuki, j'espère avoir répondu à ta demande correctement malgré le fait qu'il manque certains sous-titres. ( Lors de certains couplets il y a des interactions et impossible de traduire même avec différents dictionnaire, c'est ça qui m'a pris le plus de temps en réalité. ) J'espère que la traduction te plaît et excuse-moi du temps qui s'est rallongé. Cette chanson fut aussi longue à encoder, trois pages de traduction, trois pages de romaji, imaginez mon bonheur :D BREF. Passons aux crédits, bye ~ Crédits : Titre : "早過ぎたラブロマンス" Romaji: Hayasugita Rabu Romansu Anglais : Premature ( Love ) Romance Français : Romance ( de l'amour ) prématurée Producteur / lyrics / musique / vidéo : LamazeP Voix : Otomachi Una, Rana, Kaai Yuki et Tohoku Kiritan Vidéo originale sur YT : https://youtu.be/TVEOwd0zPlk Chaîne de LamazeP : https://www.youtube.com/channel/UCsFCD8G80_achmqcPEidGAw Vidéo originale sur NicoNico : http://www.nicovideo.jp/watch/sm31722488 Chaîne de Hikari Yuki : https://www.youtube.com/channel/UCzKVnfLq2Lp_qKsXbXzwZnA *IMPORTANT : (ce message sera posté dans chaque description, et sera modifié en fonction des besoins de la vidéo)* Soutenez les artistes quel qu'il soit, et ne volez pas le travail des autres, citez toujours vos sources pour éviter d'avoir certains problèmes.Dans certains cas cela peut arriver jusqu'à la justice /!\ Rien ne m'appartient mise à part la traduction, tout droit revient à LamazeP merci d'en prendre note /!\ La traduction est approximative puisque je l'effectue depuis l'anglais, ainsi elles dépendent toutes des traducteurs anglais. ET même en traduisant depuis le japonais cela peut rester approximatif, ainsi, s'il y a une erreur (ou même pensez en voir une) faites le remarquer gentiment et avec respect /!\ Je n'ai pas écrit les romajis, par conséquent me dire que tel mot ou tel mot est mal écrit n’influera en rien sur mes prochaines traductions. /!\ Je ne suis aucunement responsable de ce que vous regardez sur ma chaîne, lorsque quelque chose est susceptible de choquer cela est écrit dans la description. Ainsi cela est de votre propre responsabilité de faire attention. Merci /!\