Paul Bottomer's video: Today s Tango Is Qu Di s Te Ayude - Juan D Arienzo 14-11-1939

QUÉ DIÓS TE AYUDE - Tango with English translation Juan D'Arienzo c. Alberto Echagüe 14-11-1939 https://youtu.be/noWzyb2io6Q Information on the video notes (Show More) So much more with the Facebook Group: Today’s Tango Is… https://goo.gl/ZGUvMd If you are reading this and are not a member of the Facebook Group Today's Tango Is... , it means that you are benefitting from the group without yet contributing to our joint passion. Please join us. Composer: Juan José Viscoglio Lyricist: Antonio Mastronadi, Nolo Lopez This tango by Juan José Viscoglio is one of only two tangos he composed, which have endured the test of time. Both were recorded only by Juan D'Arienzo and the singer, Alberto Echagüe. The other is the better known Pensalo Bien 22-06-1938 https://youtu.be/VniBL1hkTuA QUE DIOS TE AYUDE Vos me quitaste el cariño Y el calor de mi viejita, La ternura pura y santa De su noble corazón. Las caricias de sus canas Y aquel beso mañanero, Era todo en esta vida, Para mí, una ilusión. Ilusión que se ha perdido Desde cuando me alejaste, De aquel templo tan sagrado Que era sólo adoración. Con palabras cariñosas Me alentaban tiernamente, La pureza de su alma Presintiendo mi dolor. Que Dios te ayude, que tengas suerte, Dejame solo, por caridad, No quiero verte, no quiero oírte, Ni sentir quiero, tu respirar. Que Dios te ayude, que te proteja Yo solo quiero la soledad, Si tu cariño ya lo he enterrado Y sus cenizas al viento van. Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar MAY GOD HELP YOU You took the love and the warmth of my mother, the pure and sacred tenderness of her noble heart. The caresses of her grey hair and that morning kiss. She was everything I had in this life, for me a dream. A dream that has been lost since when you went away, from that so holy temple that was just adoration. With fond words, I was tenderly encouraged, her purity of her soul giving me a feeling of sorrow. May God help you, may you have luck, leave me alone, out of love. I don't want to see you, I don't want to hear you, nor do I even want to feel your breath. May God help you, may He protect you, I only want to be alone, if I have already buried your love and your ashes gone with the wind. English translation by Paul Bottomer © "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use." -Video Upload powered by https://www.TunesToTube.com