Pepe Ladd (Musica criolla peruana)'s video: DE VUELTA AL BARRIO FELIPE PINGLO - JES S V SQUEZ Y JORGE HUIRSE

De Vuelta al Barrio - Vals peruano de Felipe Pinglo Alva. Jesús Vásquez y Jorge Huirse reunidos para cantar uno de los más bellos valses de Felipe Pinglo Alva. Este fue uno de los temas grabados por ambos para Odeon Argentina en Buenos Aires. La grabación fue realizada en Julio de 1946. Jesús Vásquez ya tenía algunos años de experiencia y había sido no sólo nombrada por una revista, sino reconocida por el pueblo peruano como Reina de la Canción Criolla. Aún así, éstas fueron las primeras grabaciones que hiciera en su vida artística. No extraña por tanto, que denotara algo de nerviosismo en ellas. En esta oportunidad, por ejemplo, no alcanza la nota en la frase del estribillo “…a los nuevos bohemios…“. En posteriores grabaciones, ella eligió los registros precisos para lucir su prodigiosa y melodiosa voz. Felipe Pinglo vivió en los barrios La Victoria y Los Barrios Altos de Lima. Aunque hay dudas sobre la fecha de autoría de este vals, todos coinciden en afirmar que De Vuelta al Barrio fue dedicada a Los Barrios Altos. Detalles más precisos sobre su creación fueron recopilados y explicados por el investigador Darío Mejía, en un artículo escrito el 01 de Mayo del 2015 en el blog “nalochiquian.blogspot.com”. En el no se sólo se confirma que su composición data de 1935. También se afirma que el nombre original habría sido La Vuelta al Barrio y que su letra ha sido modificada muchas veces. Con respecto a la letra, efectivamente circulan diferentes versiones. En la grabación que comparto, Jesús Vásquez también cambia algunas palabras, siendo la más resaltante “la vieja barra de hoy” en vez de “la guardia vieja de hoy”. Al igual que muchos otros intérpretes, ella tampoco canta los párrafos finales. Se desconoce si los productores o los músicos mismos los consideran poco comerciales o son más difíciles de memorizar. Comparto con ustedes este disco de mi colección personal, recordando a tres grandes representantes de la música criolla peruana. Pepe Ladd, 14 de Setiembre del 2018. DE VUELTA AL BARRIO – LETRAS: De nuevo al retornar al barrio que dejé, la vieja barra de hoy son los muchachos de ayer. No existe ya el café ni el criollo restaurant ni el italiano está donde solía vender. Ha muerto doña Cruz que juntito al solar se solía poner a realizar la ventas al atardecer de picantes y té. Ya no hay los picarones de la abuela Isabel. Todo, todo se ha ido los años al correr. Barrio de mi ilusión de tí yo me alejé pensando que al rodar no fuera el mundo cruel. La gloria de otros tiempos procuré al retornar y el pendón de tu nombre orgulloso paseé. Hoy de nuevo al llegar cansado de la lid, a los nuevos bohemios entrego mi pendón, para que lo conserven y siempre hagan flamear celosos de su barrio y de su tradición. Rompiendo la quietud del barrio al dormitar el viento al rezongar ha traído hasta mí las notas de un cantor melódico y que así con su bello cantar invitaba a danzar Nostalgias de bohemio entre mí han surgido y lleno de afán añoré con envidia aquellos laureles de tiempo atrás La vida en su misterio me ha dado una verdad los tiempos que se fueron ésos no volverán.