PeregrinoAlejo's video: La Leyenda de Sigurd y Gudr n 3 de 11 - Canto 2 Sign - J R R Tolkien - Audiolibro

Audiolibro sin fines de lucro del libro "La Leyenda de Sigurd y Gudrún" de J.R.R. Tollkien. Sobre la traducción castellana de Trechera, Ed. Planeta, 2009, Barcelona. Para descargar todos los audios podés buscarlos en esta carpeta: https://drive.google.com/drive/folders/1WzAhWEM7Ue7DhHEB5uB9DYT7VCyjOYbd?usp=sharing En esta obra Tolkien recrea las baladas sobre los völsungos que aparecen en la Edda Poética (llamada también Edda Mayor), fuente principal de la mitología nórdica. Recordemos que él fue catedrático de nórdico antigüo entre 1926 y 1939 en Óxford (después de conseguir la cátedra de anglo sajón en 1925). Además desde niño, según dice en su ensayo "Sobre los cuentos de hadas": «lo que por encima de todo prefería era el innominado Norte de Sigurd el völsungo y el príncipe de los dragones. Hacia esas regiones miraban con preferencia mis deseos». En la presente obra Tolkien sigue a los antiguos poetas eddaicos tanto en su metro, como su tema y estilo. Por eso a veces resulta difícil de seguir, puesto que más que desplegar una secuencia narrativa prefiere capturar "momentos", situaciones, dramáticas y significativas. En cuanto a la pronunciación de los nombres en antiguo nórdico he tratado de ajustarme a los estudios más recientes respecto a la misma, que la distancian del islandés actual y reconstruyen lo que debió haber sido su forma medieval. Un error común del hablante castellano es atribuir valor de acento a la tilde (por ejemplo en Gudrún), cuando no es más que la indicación de una vocal más larga, y de ninguna manera el acento. Por defecto todas las palabras llevan la tónica en la primera sílaba (nunca son agudas). Así debemos pronunciar Valholl, Odin, etc. Aunque, por supuesto, no es mi especialidad, así que seguramente he cometido varios errores en este tema. El plan de esta serie de audios es el siguiente: 1 - Nueva balada de los völsungos - Upphaf (Comienzo) 2 - Canto 1: El oro de Andvari 3 - Canto 2: Signý 4 - Canto 3: La muerte de Sinfjötli 5 - Canto 4: Nace Sigurd 6 - Canto 5: Regin 7 - Canto 6: Brynhild 8 - Canto 7: Gudrún 9 - Canto 8: Brynhild traicionada 10 - Canto 9: Lucha 11 - La nueva balada de Gudrún ALGUNOS TEMAS MUSICALES UTILIZADOS: Majestic Hills de Kevin MacLeod está autorizado la licencia Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...) Fuente: http://incompetech.com/music/royalty-... Artista: http://incompetech.com/ For Originz de Kevin MacLeod está autorizado la licencia Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...) Fuente: http://incompetech.com/music/royalty-... Artista: http://incompetech.com/ Hero's Theme de Twin Musicom está autorizado la licencia Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...) Fuente: http://www.twinmusicom.org/song/280/h... Artista: http://www.twinmusicom.org Firesong de Kevin MacLeod está autorizado la licencia Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...) Fuente: http://incompetech.com/music/royalty-... Artista: http://incompetech.com/ Intense Suspense de Audionautix está autorizado la licencia Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...) Artista: http://audionautix.com/ Hero In Peril de Audionautix está autorizado la licencia Creative Commons Attribution (https://creativecommons.org/licenses/...) Artista: http://audionautix.com/