Psychiet's video: whoo KK Lazy Sunday English Sub

■ Song: Lazy Sunday ■ Music & Lyrics: whoo ■ Vocals: KK ■ Album: PORTRAIT (http://www.nicovideo.jp/watch/sm21505384) ■ Nico video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21818253 ■ Lyrics + Romaji + Translation: 三人座れるベンチで、 君は右半分を、 僕は左半分を占領して、 どこからともなく来た猫が 君の赤いブーツを舐めている なんだかずいぶん人懐っこい猫だねと 僕は試しに君に話しかけた 別に餌が欲しいだけでしょう、 って君は呟いた San nin suwareru benchi de, Kimi wa migi hanbun wo, Boku wa hidari hanbun wo senryoushite Doko kara tomo naku kita neko ga Kimi no akai buutsu wo nameteiru Nandaka zuibun hitonatsukoi neko da ne to Boku wa tameshi ni kimi ni hanashikaketa Betsu ni esa ga hoshii dake deshou tte kimi wa tsubuyaita On a bench for three people The right side of you, And the left side of me Was occupied by a cat who suddenly appeared from nowhere He was licking your red boots "He's quite a friendly guy, isn't he?" I tried starting a conversation with you "I hope he doesn't just want us to feed him" You muttered 君が居る、僕が居る、 それすら何も意味なくて 時間だけが過ぎてゆく、 午後の皐月晴れ Kimi ga iru, boku ga iru Soresura nanimo imi nakute Jikan dake ga sugiteyuku, Gogo no satsuki hare There is you, there is me Even that doesn't mean a thing Time was just passing by Under the clear sky on a May afternoon てんでつまらないさそうな ぼんやりした顔して 下見る君の横顔で それきり僕に何が 言えるはずもなく 生暖かい風が吹いては 公園に響く子供たちの声 この国は相変わらず平和に 廻ってるみたいですね Tende tsumaranaisa souna Bonyarishita kaoshite Shita miru kimi no yokogao de Sorekiri boku ni nani ga Ieru hazu mo naku Namaatatakai kaze ga fuite wa Kouen ni hibiku kodomotachi no koe Kono kuni wa aikawarazu heiwa ni Mawatteru mitai desu ne It seemed to be dead boring There was an absent-minded look on your profile When you casted your eyes downwards And you didn't say anything to me A lukewarm wind blew Along with children's voices resounding from the park This country spins around As ever, in peace 君が居る、僕が居る、 それすら何も意味なくて 時間だけが過ぎてゆく、 午後の皐月晴れ Kimi ga iru, boku ga iru Soresura nanimo imi nakute Jikan dake ga sugiteyuku, Gogo no satsuki hare There is you, there is me Even that doesn't mean a thing Time was just passing by Under the clear sky on a May afternoon かつてそれはとてもとっても大切に 感じていた時間のはずなのに そんな風に僕たちは どうしようもない日曜日を過ごした Katsute sore wa totemo tottemo taisetsu ni Kanjiteita jikan no hazunanoni Sonna fuu ni bokutachi wa Doushiyoumonai nichiyoubi wo sugoshita I used to treasure time so, so much but We just couldn't help spending our Sunday that way 君が居る、僕が居る、 それすら何も意味なくて 時間だけが過ぎてゆく、 午後の皐月晴れ Kimi ga iru, boku ga iru Soresura nanimo imi nakute Jikan dake ga sugiteyuku, Gogo no satsuki hare There is you, there is me Even that doesn't mean a thing Time was just passing by Under the clear sky on a May afternoon 愛してる、愛してる そんな言葉に意味はなくて 言葉だけがながれゆく 午後の皐月晴れ Aishiteru, aishiteru Sonna kotoba ni imi wa nakute Kotoba dake ga nagareyuku Gogo no satsuki hare I love you, I love you Those words counts for nothing What we said were just flowing Under the clear sky on a May afternoon 三人座れるベンチで、 君は右半分を、 僕は左半分を占領して、 San nin suwareru benchi de, Kimi wa migi hanbun wo, Boku wa hidari hanbun wo senryoushite. On a bench for three people, The right side of you The left side of me Was occupied.