Psychiet's video: feat acane madder Moonlight Restaurant English Sub

■ Song : 月光食堂 / Gekkou Shokudou / Moonlight Restaurant ■ Music : 古川本舗 / Furukawa Honpo ■ Vocals : acane_madder ■ Dir : Naohiro Yako (flapper3) ■ Illust : タマリ 中川尚 ■ Motion : Taiyo Yamamoto (flapper3) ■ Album : 『ガールフレンド・フロム・キョウト』/ Girlfriend From Kyoto Yeah I sort of translated this a while ago but then --- err --- there're some mistakes in the previous translation (blame Fullkawa for his ambiguous lyrics and messed-up grammar and such /bricked). And one more reason: one does not simply let go of such a gorgeous MV! So, I gave this my best shot this time :3 @those who are curious about the meaning of this song: Actually I did read an article on HMV online, in which Fullkawa's own comments on each song in the album was included. He said he'd tried to write an allegorical song, with a concept of a moral lesson. (Yeah Fullkawa the man of metaphors lol). The plot of the story generally goes like this: It's about a brokenhearted girl who got to suffer a lot. And in order to heal the pain, she drank warm soup in "Moonlight restaurant" - a place she created in her heart. But the truth is, there's nothing --- moral in this song. It's just a conversation between a girl and her own self.