R en R's video: Doen Dafne d overschone maagd

De oudste referentie aan ons lied treffen we aan in 1621 in een Engels spel, en een jaar later wordt de melodie geïntroduceerd in de Nederlanden met een Nederlandse vertaling door J.J. Starter.1623 FRIESCHE LUST-HOF, Beplant met verscheyde stichtelijcke Minne-Liedekens, Gedichten, ende Boertige Kluchten. Het is een verhalend lied / mythologisch lied / liefdeslied / herderslied Het lied genoot een grote populariteit, gezien het aantal wijsaanduidingen in liedboeken tot ver in de 18e eeuw. Het Nederlands liederenbank geeft al 130 liederen weer die op deze melodie geschreven zijn. De wonderschone nimf Dafne wordt in dit verhaal uit de Griekse mythologie achtervolgd door de wellustige god Apolloon, aan wie ze ternauwernood kan ontsnappen. Op haar wanhopige vlucht smeekt ze de godin Diana om haar gedaante te veranderen en zij heeft deze woorden nauwelijks uitgesproken of Dafne verandert in een boom. Het is een aansprekend lied met een pakkende, traditionele hoofdmelodie die in het arrangement van Jetse Bremer kunstig wordt afgewisseld tussen de tenoren en de vrouwenstemmen, die Apollo respectievelijk Dafne vertolken. Mark Rijpma Doen Dafne d 'overschone maagd, van Apollo haar vlucht nam ten Bosschewaart in, En van hem snel wierd nagejaagd, hy liep en hy riep vast, “O schone Godin, toeft wat, toeft wat, weest niet verbolgen, Ey waarom loop je? jou zelven bezint: Leeuwen, noch Beren, noch Tygers dy volgen, maar 't is Apollo die u zo bemint; Wilt u erbarmen iet! Acht gy mijn karmen niet, laat gy mijn Godheid dan in de ly? Hebt deernis, o Dafne! hebt deernis met my”. Maar 't was om niet wat Phœbus riep, want Dafne vlood van hem so snel als zy kon; waarom hy ook zo schichtig liep, dat hy haar in 't lopen op 't laatste verwon. “Peneus! Peneus! Phœbus bestormt my, Helpt my o vader!” riep Dafne vertsaagd. “Kuise Diana komt, bid ik, vervormt gy straks deze schoonheid, verhoort doch uw maagd: Want ik wil sterven, eer, hy sou verwerven meer. Dood! gy zijt my zeer wellekoom”. Daarmede wierd Dafne vervormd in een boom. Voor meer volksliederen: https://liedjesuitnederland.nl/