RTVNY - Romanian Television of New York's video: Ana R Chelariu despre folclorul romanesc: Interviu cu Mirela Roznoveanu

(Aired 05/21/2023) Channel NYCTV-life (WNYE) - (RTVNY). De la începutul începuturilor, limba unei populații, credințele, mitologia, ritualurile ei au călătorit prin timp ca un tot. În secole și milenii, părți ale acestui tot au dispărut, altele s-au metamorfozat, unele ajungând miraculos să fie regăsite în mentalul și limbile popoarelor istorice. În limba unui popor, cu alte cuvinte, sunt împachetate mituri, credințe și ritualuri ancestrale, păstrate în basmele, baladele, cântecele populare, în obiceiuri practicate unele și azi și în cuvinte de rutină care au, unele dintre ele, în spatele lor, o istorie amețitoare. Aceasta ne povestește Ana R. Chelariu în cartea ei recentă, "Romanian Folklore and its Archaic Heritage. A cultural and Linguistic Comparative Study" (Palgrave Macmillan, 2023). Ea analizează codul secret și aș spune sacru al folclorului românesc prin personaje, motive conflictuale, scheme narative, precum și limba în care ele au fost transmise nouă, acele fire invizibile ce ne leagă pe noi cei de acum de cei care au trăit cu mii de ani în urmă. Sunt astfel scoase la lumină dovezi protoistorice ale existentei ființei românesti, prin ritualuri stravechi, făpturi de basm, cuvinte cu încarcatură mitologică si inițiatică venite spre noi până azi. In "Metafora metaforei: studiu de mitologie comparată" apărut la Cartea Românească în 2003, ea a explicat mitul ca pe o istorie care operează cu simboluri și metafore. În secole și milenii, simbolurile inițiale din mituri, dar și din basme sau balade, si-au schimbat sensul. Metaforele inițiale, la rândul lor, s-au adaptat evoluțiilor culturale și sociale, devenind metafore secundare ale metaforei primordiale. "Romanian Folklore and its Archaic Heritage" merge mai departe. Avem în față un studiu care prezintă în premieră informații neexplorate de lucrările de folclor occidentale și românești despre mitologia și folclorul românesc. Lucrarea de față plasează materialul mitologic și folcloric românesc în context istoric prin comparații cu tradiția mitologică europeană și indo-europeană. Punând față în față motivele mitice din folclorul românesc cu acelea întâlnite în culturile arhaice, greacă, latină, celtică, sanscrită și persană, autoarea demonstreaza că ele reflectă o cultura indo-europeană comună. Cristi Boghian - Realizator & Producator Text, interviu: Mirela Roznoveanu Romanian TV of NY (RTVNY) Ana Radu Chelariu s-a născut la Bucureşti la 19 noiembrie 1946. Este absolventa a Universitatii Bucuresti, cu teza de licenta “Nemesis în basmul popular, Vrăjitorul şi ucenicul său”. Isi începe cariera scriitoriceasca cu scenarii de basme pentru Radio-Televiziunea Română, obţinînd în anul 1967 Premiul I pentru un basm original, radiodifuzat în cadrul emisiunii “Inşir-te mărgărite”, premiu decernat de Victor Eftimiu. Publică articole şi povestiri pentru copii în reviste ca Neue Literatur. Colaborează ca referent extern la Editura Cartea Românească sub conducerea lui Marin Preda. In 1978 publică o carte de poveşti pentru copii "Taina Fericirii " la Editura Ion Creangă. Emigrează în 1979 în Statele Unite, unde îşi continuă studiile, obţinînd în 1981 o a doua licenţă în Stiinţa Informaţiei şi Bibliotecilor, Master of Library Science from Rutgers University. Angajată ca director al unei biblioteci publice din Nordul New Jersey-ului, continuă cercetările în domeniul mitologiei şi folclorului. In 2003 publică la Editura Cartea Românească volumul "Metafora metaforei: studiu de mitologie, " lucrare promovata si de Targul de carte Bucuresti in 2003. Volumul a fost lansat la Centrul Cultural Roman din NY si în cadrul Cenaclului Mihail Eminescu şi al Revistei Lumină Lină, New York, in 2004. Lucrarea s-a bucurat de recenzii în mai multe publicaţii: Mircea A. Diaconu: "Un teritoriu fascinant şi recuperat, mitologia comparată", [Dacia Literară, XV, nr. 55, 4/2004, Iaşi]. Tot în 2003, publică la Editura Eubeea, Timişoara, o carte bilingvă (română-engleză) cu o poveste pentru copii "Nea Nae mănâncă luna". In 2013 publică "The Two Pennies Pouch; a Romanian Folktale", bazata pe "Punguța cu doi bani" de Ion Creangă, Amazon. com., cu ilustratiile lui Serban Chelariu. In 2023 publica volumul "Romanian Folklore and its Archaic Heritage, a Cultural and Linguistic Comparative Study," la Editura Palgrave Macmillan. Este membră a Academiei Româno-Americane, the Society of Romanian Studies, South-East European Studies, International Association of Comparative Mythology, The Institute of Arhcaeomythology, New Jersey Library Association, American Library Association. Ana R. Chelariu este casatorita cu poetul si pictorul Serban Chelariu, fiul poetului, prozatorului si dramaturgului dizident Traian Chelariu. Volumul "Romanian Folklore and its Archaic Heritage, a Cultural and Linguistic Comparative Study," aparut la editura americana Palgrave Macmillan 2023, a fost comandat direct de la editura de peste o suta de universitati americane. Redactia Romanian TV of New York(RTVNY)