Raul Diaz Acevedo's video: 71 Guitarra Campesina Juanita Fern ndez Una ni a sentada en la playa

Juanita Fernández Godoy Temuco. Una niiña sentada en la playa Vals por trasporte La Sra. Juanita Fernández, la conocimos mostrando su particular modo de tocar la guitarra en las peñas de los años 80 en Temuco. Nos llamó la atención que , pese a tocar varios temas muy conocidos por sus letras, ella nunca los canto. Atribuíamos esto al recelo y la timidez frente a un escenario, pero el tiempo nos demostró que ella nunca canto pero si tocaba la guitarra… ello debido a las permanentes burlas de sus hermanos mayores cuando ella era una aprendiz en los rudimentos de la guitarra. En la oportunidad que le visitamos, año 1994, nos contó que en algún momento de su vida aprendió a tocar en 12 afinares, pero tal como asevera la tradición, se le fueron olvidaddo a través del tiempo por el desuso de algunos de ellos. Lo importante es que la Sra. Juanita Fernández e esa primera oportunidad que estuvimos aprendiendo de su arte nos mostró 5 "finares" . No fue sorpresa para nosotros cuando nos mostró el vals “Una niña sentada en la playa”, tema que ya habíamos recogido de mas de una docena de cultores naturales, trinados, cantados, en acordeón de botones y en arpa. Tampoco fue sorpresa que lo punteara en la afinación “Por Trasporte” puesto que absolutamente todos los cultores que lo interpretaron en guitarra lo hicieron en esa afinación. Con algunos pequeños matices diferentes en algunas notas musicales, pero claramente sobre una misma estructura musical. En todos los casos recogidos cantados y acompañados en guitarra, lo que podemos aseverar es que siempre se toca con acompañamiento punteado, jamás rasgueado, por la orilla en una armonía de terceras paralelas, obviamente en Do Mayor. Donde suele haber una mayor diferenciación es en la letra, en donde las tres primeras estrofas suelen ser comunes – con pequeñas diferencias – pero de ahí en adelante hay estrofas que suelen ser diferentes, pero todas dentro de la temática del alejamiento del bien querido, en un barco y en un mar peligroso y hasta tormentoso. Hemos recogido las siguientes estrofas asociadas a este vals… que nunca alguien las ha cantado todas en su totalidad, pero sirve de ejemplo como se ha ido construyendo – o talvez descontruyendose – este antiguo vals. Vals Trinado, tradicional en la Región de la Araucanía Una niña sentada en la playa Afinación: Trasporte De la prima a la sexta: Mi – Do – Sol – Do – Sol – Do I.- Una niña sentada en la playa a la luz de un celeste aclarar una niña lloraba sin tregua el desdén de su ingrato galan II.- En tristes lamentos decía yo en la vida no tengo un querer si supiera el ingrato que lo amo si supiera mi cruel padecer Estribillo Y estos ayes de melancolía se alejaban en las alas del viento y ahí el eco repetía quien pudiera como ella y volar III.- Ella amaba con loco delirio pues él era su prenda de amor y lloraba con rudos martirios y decía con hondo dolor IV.- Que será de mi bien adorado que será de mi triste pensar quien pudiera mandarle un suspiro quien pudiera donde él ahí volar Estribillo Y estos ayes de melancolía se alejaban en las alas del viento y ahí el eco repetía quien pudiera como ella y volar V.- Lejos de ella de pie, sobre popa una nave velera a vapor emigrando caminos de América marcha el pobre e infeliz trovador VI.- Y al mirar la veloz golondrina que a su patria feliz volvía quien pudiera como ella y decía quien pudiera como ella y volar Estribillo Y estos ayes de melancolía se alejaban en las alas del viento y ahí el eco repetía quien pudiera como ella y volar VII Y pensado en la amada que deja su lamento de amor falleció solo queda una fosa en la tierra y un cadáver al fondo del mar VIII Como ruge el terrible elemento como brama retumba la mar la soberbia de Dios se apodera donde quiera me atrevo a luchar Estribillo Y estos ayes de melancolía se alejaban en las alas del viento y ahí el eco repetía quien pudiera como ella y volar Equipo de Investigación: Raúl Díaz Acevedo • René Inostroza Valenzuela Octubre de 1994 Email: raul.diaz.acevedo@gmail.com