Raul Diaz Acevedo's video: 104 Guitarra campesina Manuel Aguilera Te traigo Virgen Mar a

Manuel Aguilera Junquillar, Comuna de Constitución Región del Maule Don Manuel Salvador Aguilar Gutiérrez, 56 años en 1976, vivía en Junquillar, subiendo hacia las montañas de la Cordillera de la Costa. Aprendió muchos de sus cantos de su madre y ella a su vez de la abuela. Contó que su madre aún vivía, tenía cerca de 100 años. Ella residía en Santiago con su hija Magdalena, pero ya no cantaba, según él “tiene la mente mala” Refiriéndose a su madre contaba: “En este lugar había muchas cantoras antiguas. Ella aprendió de su mamá. Canciones harto antiguas. Ella cantaba cuando estaba aquí, sabía muchas canciones se acompañaba de guitarra, pero eran puras canciones religiosas las que le veía cantar. Yo en ese tiempo no practicaba la guitarra, pero se me quedaban grabadas a mí, las palabras que hablaba ella, las canciones, las escuchaba cantar, como las cantaban hartas veces, las aprendía” Vivía en una casa de adobe y tejas muy modesta, de dos piezas, con piso de tierra… un comedor y el único dormitorio. Cerca de allí un pequeño galpón para guardar los enseres y herramientas. Era un pequeño vallecito entre las montañas de la cordillera de la costa. A un costado, y bajando un barranco pasaba un estero de aguas cristalinas. Se llegaba hasta a ese lugar solo a pie, subiendo las montañas desde Junquillar, para luego bajar hasta el valle. Desde las alturas se veía un paisaje casi paradisíaco Su pareja era una mujer más joven que él, tenía dos hijos pequeños de 6 y 8 años aproximadamente El repertorio aprendido no era todo de su lugar originario o herencia familiar, algunas cosas, especialmente los versos a lo humano, eran aprendidos de fuentes escritas o por aprendizaje oral de otros cantores que seguían cantando antiguas décimas de los poetas populares de principios del 900 Con don Manuel vivimos un par de días que fueron inolvidables… nunca paramos de conversar, el de cantar y de recitarme las múltiples décimas que sabía… era como que necesitaba que le escucharan todo lo que sabía, debe ser angustioso vivir aislado en el campo, tan lejos del contacto humano, yo, a mis 26 años, también con todas las ansias de aprender el canto antiguo de mi tierra natal y el canto que era propio de los varones campesinos y con gustos por el canto a lo poeta. Muchos de los relatos y decimas recitadas las fue haciendo mientras le acompañaba a las rutinarias tareas que era necesario hacer o en la mañana cuando fuimos a bañarnos junto a sus hijos al rio que pasaba cerca de su casa. Pese a su pobreza era generoso en compartir lo poco que tenía. Con su hermana, la Sra Fidelina Aguilar Gutiérrez que vivía en Constitución, en la calle Montt 509, pude reconstruir algunos versos que el no recordaba muy bien. Ella también rememoraba parte del repertorio que cantaba su madre. Ya no tocaba la guitarra así que los temas fueron dictados Los registros se realizaron en febrero de 1976 y febrero de 1977 a don Manuel y en febrero de 1978 a la Sra Fidelina Del repertorio de Don Manuel, les presento una bella tonada al Niño Dios aprendida por tradición familiar… la habían escuchado de los labios de su abuela y luego de su madre. Por su aprendizaje un poco tardío, probablemente los rasgueos no sean lo que utilizaba su madre, pero la linea melódica era tradicional., tal como la había aprendido en su niñez Hemos aprendido a escuchar los “Villancicos” en interpretaciones cultas, de intérpretes y conjuntos con calidad vocal e instrumental, de modo que hemos olvidado que estos cantos se generan en el campo y con cantoras que ofrecen estos cantos en la Nochebuena al Niño Dios… un acto ritual. Alfonso Letelier, en los primeros 50 años del Siglo XX recogió y dio a conocer gran parte de las versiones que se cantan en Chile… así que no es frecuente encontrar alguna versión distinta a ellas… en este caso estamos frente a una versión no conocida “El villancico chileno no constituye un género aparte. En el fondo es una tonada o canción con letra alusiva a la Pascua de Navidad, para cuya Novena se canta en las iglesias aldeanas frente a un rústico retablo, ofreciendo a la Virgen y al Niño Dios, dones de frutos y cosechas” Jorge Urrutia Blondel Como todos las Tonadas al Niño Dios, su forma es muy simple en lo musical, en modo mayor, compás de 6/8 en armonía de tónica y dominante. En este caso, con estrofas construidas en cuartetas octosilábicas con una rima consonante a-b-b-a (redondilla), lo que denota una delicadeza en su creación Te traigo Virgen María este corto regalito y dame a ver el niñito que es dueño del alma mía Pañales y un fajerito le traía una doncella admíteme Virgen bella este corto regalito Otro traía un corderito le dijo a la Virgen quiero admíteme plazo entero y dame a ver el niñito Un anciano le ofrecía un potrillo nada malo para el niño este regalo te traigo Virgen María Un campesino quería besarle al niño los pies y publicarle a la fe que es dueño del alma mía Raúl Díaz Acevedo. 1976-78