Raul Diaz Acevedo's video: 142 Guitarra campesina Mar a Amigo Moya Los 5 mandamientos tonada

María Amigo Moya San Clemente Región del Maule Conocí a la Sra. María en el Encuentro Binacional de Cantoras y Cantores Campesinos “Georgina González, La Madrina” realizado el sábado 29 de febrero del 2020 en Zona Seca, Duraznillo, un lugar ubicado hacia la cordillera de Linares, camino a Ancoa, Región del Maule. Se caracteriza este encuentro por que la mayoría de las cantoras realmente son de origen campesino y, escuchándolas, uno cursa un Diplomado de la Cultura Tradicional. Allí ellas muestran su mejor legado tradicional. En este encuentro también hubo cantoras de ciudad y de rodeo, pero también animadas por ese espíritu tradicional que anima al evento, razón por la cual muestran temas que son de origen campesino. Una hermosa jornada. Como su nombre lo indica también existió la presencia de cantores varones que dejaron la vara muy alta Me llamó de sobremanera la interpretación de un par de tonadas de esta cantora. Su guitarra afinada por tercera alta, un bonito rasgueo y una dulzura al cantar. Los temas que cantó eran evidentemente de un legado tradicional de larga data en Chile Quiso la suerte que a la hora de almorzar su mesa fuera contigua a la nuestra y compartiendo ese espacio con tres cantoras campesinas del norte neuquino, a quienes ya conocía en mis visitas a esos lugares (Laura y Lidia Millaqueo, Luisa Villar)… así que entablar conversación con ellas y compartir durante toda la tarde fue una feliz realidad Me contó de su vida de cantora, de su aprendizaje durante su niñez en Altos de Vilches, que ahora vivía en San Clemente, ya lejos de la dura vida campesina. Conversamos sobre el repertorio que sabía y, por supuesto, de las afinaciones… todo, un preámbulo para una posterior visita a su casa y profundizar en ese caudal de conocimientos que poseía. 15 días más tarde hizo presencia la pandemia, el distanciamiento social y el confinamiento, un tanto impuesto como por el temor que aún sentimos los que somos vulnerables por la edad… razones suficientes para no volver a encontrarnos hasta este momento La tonada “Los cinco mandamientos” es una tonada ampliamente conocida y cantada en el área cultural de Chile Centro - Sur y el Norte Neuquino. Es parte del legado cultural que se ha ido manteniendo a través de la trasmisión oral. Lo interesante es que sus diferentes versiones tienen una gran similitud y sólo se distancian en el momento del cogollo, como es de esperar. La Sra. María la aprendió en su niñez allá en la zona cordillerana de la Provincia de Curicó Gabriela Pizarro, quien la había aprendido de una vieja cantora de Ñuble, le contó a un sacerdote que ella había aprendido una tonada en la que se nombraban los mandamientos. El la quiso escuchar y luego le manifestó que en realidad no era una canción que debía cantarse pues se vanagloriaba precisamente de quebrantar los mandamientos... no le interesó en absoluto la expresión de amor absoluto que expresa su poesía También fue parte del repertorio de Violeta Parra, quien debe haberla aprendido en la zona cordillerana de San Carlos – Chillán Versión que interpretó la Sra. María Amigo Moya Escúchame mi adorada mis suspiros y lamentos porque tengo puesto en ti estos cinco mandamientos El primero amar a Dios no lo hago como yo debo porque tengo puesto en ti todo mi amor verdadero El segundo no jurar te juro que te hei querido porque tengo puesto en ti amor mis cinco sentidos El tercero que es la misa no lo oigo por devoción porque tengo puesto en ti alma, vida y corazón El cuarto que es la obediencia solo a mis padres perdí a mayores y menores solo por quererte a ti El quinto que es no matar con mucho gusto lo hiciera si algún otro que muriera darme tu muerte siquiera Para toda la compaña cogollito de pensamiento aquí les vine a cantar estos cinco mandamientos Versión recogida por Violeta Parra y que es posible escuchar en el CD “Violeta Parra en Ginebra” Escucha, vidita mía mis suspiros y lamentos que yo por quererte a ti olvidé los mandamientos El primero, amar a Dios yo no lo amo como debo porque tengo puesto en ti to’o mi amor verda’ero El segundo, no jurar yo juro que te hey querí’o porque tengo puestos en ti to’os mis cinco sentí’os El tercero, que es la misa no la oigo con devoción porque tengo puesto en ti alma, vida y corazón El cuarta que es la obediencia mi maire ’esobedecí a mayores y menores solo por amarte a ti El quinto que es no matar de buena gana lo hiciera le quitaría la vi’a a la que contigo viera y a uno que mal me pagara una muerte cruel le diera Viva la noble compaña hojita de pensamiento el que ama con alma y vida no sabe de mandamientos En You Tube es posible escuchar una versión de esta tonada, con un acompañamiento punteado interpretada por un solista del Conjunto Trayen de Graneros. Mirando estas tres versiones es posible cerciorarse de las escasas diferencias que existen entre ellas Raúl Díaz Acevedo. 2021