Steiner's video: Shiina Mayuri Character Song - Gentle Evening - English Subbed

Performed by Kana Hanazawa , this is Mayuri's official character theme, translated by myself. Thanks to TehVict for the video. Lyrics: いちばん好きな季節を　わたしに教えて下さい Please tell me about your favorite time of year ゆっくり流れる時間　心地よくて　・・・あたたかくなる This slowly flowing time is so pleasant... and so warm どうか今は　ここにいさせて　優しい夕暮れ　心を染めてゆくの Please let me stay here as the gentle evening fills my heart かけがえのない　この世界には　たったひとりのあなたがいる You're the only one in this irreplaceable world 手を伸ばしたら届きそうだよ　この大空に想い飛ばして　笑顔で I feel like I can reach the sky with my hand, and let my feelings fly, with a smile on my face わたしにできるすべてで　あなたの力になりたい I want to do everything I can to help you 言葉を交わさなくても　わかるのです　・・・頼りないかな You don't have to say it... I know I'm useless to you どうかずっと　そばにいさせて　優しい夕暮れ 重荷にならないように Please let me stay forever by your side on this gentle evening, I'll try my best not to be a burden つないだこの手　強く握って　たったひとりの答え探す Holding your hand tight, I'll search for the one true answer どんなときでも笑っていたい　あなたの心照らし続ける　いつもで Since I want you to smile, I'll always try to shine on your heart 前が見えなくなったとき　助けてくれたあの日 Back when I lost my way, on the day that you saved me 声が聴こえたの　ここにいるから　一人じゃない I heard a voice that said "I'm right here, you're not alone" 未来を信じる　この世界には　数えきれない想いがある I believe in the future, for there are countless hopes in this world 誰も知らない明日の向こう　見えるものは夢の続き Beyond that unknown tomorrow, I can see that dream carrying on かけがえのない　この世界には　たったひとりのあなたがいる You're the only one in this irreplaceable world 手を伸ばしたら届きそうだよ　この大空に想い飛ばして　未来へ I feel like I can reach the sky with my hand, and let my feelings fly into the future