Rewşan Çeliker Official's video: Rew an I Nubar Nubar I -

Söz- Müzik/ Lyrics-Music: Armenian Traditional Music Vocal- Ukulele- Arrangement: Rewşan Guitar: Vartkes Keşiş Kabak Kemane: Tunç Baydar Drum: Hakan Kaya Mix: Burçin Aktan Video: Kelengper R. Yüksel Video Edit: Görkem Atlar English Translate: Heja Türk Türkçe Çeviri: Alper Keşiş Merhaba sevgili dostlar, heyecanlı bir haftayı geride bırakırken biz de bugün sizinle Ermenice bir şarkı, 'Nubar'ı paylaşmak istedik. 'Nubar' Ermenilerde hem kadın hem de erkek ismi. İlk olarak Lousik Kocian'dan dinlemiştim bu nefis şarkıyı, sonra hiç kalbimden çıkmadı. Şarkıyı günümüze kadar ulaştıran ise büyük kompozotör ve müzik insanı Gomidas. Aynı topraklarda filizlenen kültürlerin benzerliğini taşır sevinçler ve hüzünler. Yaşanan coğrafyada yüzyıllardır süregelen acılardan olsa gerek; sevgilinin güzelliğinin anlatıldığı ezgilere bile siner hüzün. Kürt ve Ermeni ezgilerindeki bu tınıdır belki de bizi birbirimize yakınlaştıran. O vakit, badem gözlü, ay yüzlü bir güzelle, Nubar'la selamlayalım Gomidas'ı... Kanalımıza abone olmayı ve beğenmeyi sakın unutmayın! Tüm yorumlarınızı, katkılarınızı keyifle ve merakla tek tek okuyoruz:) Çekimimizi İstanbul/Kadıköy-Aylak Bar'da misafirperver dostlarımızla yaptık. Hava yağmurlu ve biz çok üşümekte iken, sıcak çay ikram edip bizi ısıttılar, ışık yetersiz diye salondaki ampulleri söküp söküp alanı aydınlattılar. Ne diyelim, sonsuz teşekkürler. Yolunuz düşerse sevgili dostumuz Yekta ve ekibine uğrayın mutlaka. Slav û rêz guhdarên hêja. Em ê îro bi we re straneke Ermenîkî bi navê 'Nubar' parve bikin. Nubar navek e, hem ji bo jin him jî ji bo mêran tê bikaranîn. Cara yekemîn min ev stran ji dengê Lousîk Koçiyanê guhdar kiribû, ji hingê ve ji dilê min derneket. Ev stran bi xêra kompozotorê mezin Gomîdas ve gihiştiye hata îro. Em jî bi delaliya Nubar ve slaveke bidin Gomîdas. Bibin aboneyê qenala me, biecibînin, ji me hez bikin:) Em hemû şîroveyên we bi baldarî dixwînin bila haya we jê hebe:) Armenian Lyrics Noubari boye tchinar é Atchkère noush ou khoumar é Yérék orva lousni neman Ounkére gér ou gamar é. Arev tzolats sari karin Noubar gerta hante verin Ov vor desni im Noubarin Tchmorana ampoghtch darin. Noubar gérta oror-shoror Noubari yar gayné molor Akh ge kashé kishér polor Gıbı gdi kûghi polor Türkçe Çeviri Nubar’ın boyu çınar, Gözleri tatlı ve badem Üç günlük ay gibi Kaşları hilal ve yay Güneş vurdu dağa taşa Nubar gider yukarı kıra Nubarımı kim görse Bütün yıl unutamaz Nubar gider salına salına Nubar’ın yarinin gider aklı başından Ah çekerek bütün gece Gezer köyü baştan başa Wergera KurdÎ Bejna Nûbar çinar e Çav şêrîn û behîv e Weke heyva sê rojî Birî hîvik û kevan e Tav da kevir û çiya Nûbar çû mêrg û çÎmena Kî çav bi Nûbar ket Jibîr nekir hemû sal û wext Nûbar xwe dihejîne û diçe Hiş û aqilê dilketiyê/a wî/wê diçe Bi ax û eman heta nÎvê şevê Li gund digere serî heta binî English Translate Nubar is tall like a plane Her eyes are sweet Like a three days old moon Her eye brows lies like a crescent on her face The sun is shining on the mountains Nubar walks towards the moorland Whoever sees my Nubar Cannot forget her anymore Nubar swings herself all the day Nubar's lover looses his mind He sighs all the night Wanders in the village ------------------------------------------------------------------ *Değerli Dinleyiciye Not: "Rewşan Çeliker" bundan sonra müzik yolculuğuna sadece "Rewşan" ismiyle devam edecektir. Linke Tıklayıp Kanalımıza Ücretsiz Abone Olabilirsiniz :) https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker Rewşan Menajer/Contact Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84 info@rewsanceliker.com rewshan.celiker@gmail.com Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz! • İnstagram: https://www.instagram.com/rewsanceliker • Twitter: https://twitter.com/rewsanceliker • Website: http://www.rewsanceliker.com/ • Facebook: https://facebook.com/rewsanceliker