SJuli's video: Death of Anfione and Niobe - Jaroussky Forsythe

Agostino Steffani (1654-1728) Niobe, Regina di Tebe (1688) Act III. Scene XI.-XII. Philippe Jaroussky, Anfione Amanda Forsythe, Niobe Boston Early Music Festival Orchestra, dir. Paul O'Dette and Steven Stubbs Live recording Boston Early Music Festival 2011 ******* Pictures 1) Set Model for Act I. by Gilbert Blin, photo by Rémy-Michel Trotier 2) Photo by André Costantini ******* Scena XI. ANFIONE Fin dove m'inseguite Furie fulminatrici? i dardi ardenti Si sì crude avventate, io serbo ancora Contro delle vostr'Ire il Cor costante, Ma che scorgo? ahi spavento. E che miro? ahi tormento. Incenerita al suolo L'amata Prole? ahi Duolo. Chi mi sostiene? io perdo i sensi. ahi Figli, Figli miei spenti: o Cieli Troppo ver me crudeli. Mà s'ogn'hor nuovi scempi Inventate à miei danni, Non mai stanchi Tiranni, Per saziarvi un di Numi spietati, Sgorghin dal proprio seno Vasti rivi di sangue; à un disperato Vita è l'ultimo fato. (Si uccide.) Scena XII. NIOBE Fermati. ANFIONE Niobe. NIOBE Egli svenossi. ANFIONE Io moro. Spira già nel propio sangue L'Alma pallida, e tremante. Numi rei Trofeo già esangue Di vostr'Ire ecco un Regnante. Spira già nel propio sangue. L'Alma palli... NIOBE Crudo Ciel. ANFIONE Treman... NIOBE Empio Fato. ANFIONE An... NIOBE Fierissimo cordoglio. ANFIONE An... NIOBE Inopportuno Arrivo. Egli muor, & io vivo? Oh dell'Ismenio soglio Glorie precipitate; alteri Figli Estinto è il nostro Nume. Mà che veggio? e non sono Questi i Figli anco uccisi? Non è questa la prole, e non son queste D'atro pallor dipinte Delle Viscere mie, Viscere estinte? Vista crudel: accorri, accorri, vieni Teban Regnante, e le Regali Salme Togli all'indegna Parca: ahi che trafitto Privo d'Alma, e di Vita in terra stassi Chi diè vita alle Pietre, anima à i sassi. Sposo chi mi ti ruba? Figli chi à me vi toglie. Giacciono al suol recise Tutte le mie speranze. Mà negandomi i Pianti immenso affanno. Cinta l'Alma di Nube horrida, e tetra, Già mi rende di Pietra. Funeste Imagini Già mi tormentano; Stigie Voragini Già mi spaventano: Vinta al fin dall'empia sorte Figli, sposo, io son di morte. ******* Translation by Ellen Hargis: ANFIONE At last where do you follow me, Bolt-throwing furies? Yes, yes, hurl The burning darts; against your anger My faithful heart is still bent. But, what do I make out? Alas, I fear! And what do I see? Alas, anguish! My beloved Children Scorched on the ground? Alas, Sorrow! Who shall sustain me? I've lost my senses.Alas, Children, My dead Children! O Heavens, Too cruel to me! Ah, if you always invent New havoc for my punishments, Never tire, you tyrants; To satiate you one day, spiteful Gods, From this very breast gushes Vast rivers of blood; for one who is desperate, Life is the final fate. (He kills himself.) NIOBE Stop! ANFIONE Niobe! NIOBE He has stabbed himself! ANFIONE I am dying. Now my Soul, Pale and trembling, Exhales its own blood. Wicked gods, behold a King, Now a bloodless Trophy of your Anger. Now my soul exhales its own blood, Pale and... NIOBE Cruel Heaven! ANFIONE Trembli... NIOBE Wicked Fate! ANFIONE Trem... NIOBE Most savage anguish! ANFIONE Trem... NIOBE Unhappy Ending. He dies and I live? O glories cast from the Ismenian throne! Proud children, Our God is dead. But what do I see? are not These Children also dead? Are these not my offspring? and are these not, Painted with a grisly pallor, These of my womb, dead Bodies? Cruel sight! Hasten, hasten, come, Theban Ruler, and the Royal bodies Snatch from unworthy Fate. Alas, how pierced through, Deprived of soul and of Life, on earth you lie, Who gave life to the Stones, soul to the rocks. Husband, who stole you from me? Children, who took you from me? All my hopes Lie cut off on the ground. But my immense sorrow denies me Tears, My Soul is surrounded by horrid bleak Clouds, Now I am turned to Stone. Funereal images Torment me now, Stygian Abysses Frighten me now. Vanquished in the end by bitter fate, Children, husband, I am of the dead.