Sabreen Productions's video: In the Silence of the Night

في سكوت الليل صوت في سكون الليل يناديني خلى دموعي تفر من عيني على فين يا موج الشوق موديني الحلم والمجهول وليل الويل وقمر بصوت مرمر بيندهلي باضم قلبي واطير مع المواويل واتمشى فوق الموج على مهلي باحلم يا دنيا بلاش تصحيني على فين ياموج الشوق موديني والريح بحس جريح بيوعدني حياخدني من حزني ويبعدني ويجبلي حب حقيقي يساعدني في رحلة الأيام ويسعدني وحنانه يروي شوقي وحنيني على فين يا موج الشوق موديني باحلم بدنيا يحبها ناسها وتحب ناسها تشيلها فوق راسها والحب ساسها وداب في انفاسها واليد ليلاني بدق اجراسها باحلم اطير وافرد جناحيني على فين يا موج الشوق موديني In the Silence of the Night A voice, in the silence of night calling to me Made my tears leap out of my eyes Where to, O waves of yearning, are ye taking me? Dreams and the unknown and nights of woe And a moon in crackling voice calling I'll hold tight my heart and fly with song And go, slowly over the waves, strolling I'm dreaming, O world, do not wake me Where to, O waves of yearning, are ye taking me? The wind in wounded breath promises From my sorrow to take me, remove me And bring me a true love to help me On my journey of days and gladden me His tenderness quenches my desire and longing Where to, O waves of yearning, are ye taking me? I dream of a life loved by people And loves for people to carry it high With love at the core in its breath melting A holiday each night, with bells ringing I dream of flying, my wings spreading Where to, O waves of yearning, are ye taking me? Ala Fein Music : Said Murad Lead Singer : Kamilya Jubran Lyrics : Talal Heidar, Sayyed Hegab, Fadwa Tuqan Translated to English by : Fateh Azzam Musicians : Said Murad - Kawal and Percussion Wisam Murad - Oud and Percussion Kamilya Jubran - Qanoon and Buzuq Sarah Murcia - Contrebass Nell Catchpole - Violin Matt Sharp - Cello Samer Khoury - Tambourine in "Singing" Valerie Pearson - Violin in "Coffee-bean-tree" Wisam Murad - Vocals in "kohl" Sound technician : Issam Murad Recorded at Sabreen Studio in Jerusalem Cover design : Adpro Produced by : Sabreen, September 2000 Sabreen 2000 Appreciation to all who contributed to this production على فين... موسيقى : سعيد مراد غناء : كميليا جبران كلمات الاغاني : طلال حيدر، سيدر حجاب، فدوى طوقان ترجمها الى النجليزية : فاتح عزام العازفون : سعيد مراد - كول و ايقاع وسام مراد - عود و ايقاع ماثيو شارب - تشلو ساره مورسيا - كونتراباص كميليا جبران - قانون و بزق نل كاتشبول - كمان فالري بيرسون - كمان في اغنية سجر البن وسام مراد - غناء في اغنية كحل سامر خوري - دف في اغنية غنا مهندس الصوت : عصام مراد تم التسجيل في ستوديو صابرين في القدس تصميم الغلاف : Adpro انتاج : صابرين، ايلول ٢٠٠٠ حقوق الطبع و النشر محفوظة وشكرا لكل من ساهم معنا في انتاج هذا العمل