Sad Songs's video: Arctic Monkeys - Suck it and see legendada tradu o

Oiii pessoal! Eu sei que eu disse que ia postar na quinta, mas essa música foi muito complicada pra legendar, então estou postando hoje que é sexta (quase sábado kkkkk) Bom, como todas as músicas do Arctic Monkeys, essa taambém é cheia de metáforas, então resolvi colocar aqui alguns pontos que podem gerar dúvidas quanto à tradução: 1. Vou começar pelo nome da música. Se traduzirmos literalmente, "Suck it and see" significa "Chupe e veja", mas o Alex Turner (vocalista da banda) explicou que essa é uma expressão muito famosa na Inglaterra que significa "Dê uma chance" ou "Pague para ver". 2. Dandelion&Burdock é uma bebida alcoólica que foi muito popular na Idade Média e é bem cara atualmente. 3. Na parte que eu traduzi como "Mulheres enigmáticas com sapatos de filme de terror", na verdade diz "Jingsaw women", que seria "mulheres quebra-cabeça", mas eu escolhi traduzir para "mulheres enigmáticas" porque achei que faria mais sentido. 4. Gente, tem um trecho na música que é assim "Blue moon girls from upon a Shangri-La", se alguém souber o que isso significa deixa nos comentários, pelo amor de Deus kkkkk. Eu acabei traduzindo como "garotas que vieram uma vez de Shangri-La" porque foi como eu entendi. 5. Shangri-La não tem tradução porque é um lugar fictício do livro Horizonte Perdido, escrito em 1933 pelo inglês James Hilton. Essa cidade seria um paraíso escondido nas montanhas do Tibete. Uau, essa é a maio descrição que eu já escrevi nesse canal. Acho que vocês nem vão ler, mas resolvi deixar tudo explicadinho aqui. Espero que gostem do vídeo. Um beijo!