Thy Lam's video: 15-02-2021 Room Phap Cu Kinh Th Hai T nh t TT Tu Quy n gi ng Ph p C ...

Phap Cu Kinh Thứ Hai Feb 15-2021.ĐĐ Tịnh Đạt & TT Tuệ Quyền giảng từ vựng, ý nghĩa & duyên sự Pháp Cú Kinh Số 391----*----391 - Đức Thế Tôn thuyết ra khi Ngài ngự tại Jetavana - đề cập đến Bà Di Mẩu Trưởng Lão Ni Mahà Pajàpatigotamì . _*_ (Bràhman.a Vagga Phẩm Bà la môn). *391. Yassa kàyena vàcàya // manasà natthi dukkatam. //Sam.vutam. tìhi t.hànehi // tamaham. brùmi bràhman.am._*_ *391. Với người thân, miệng, ý //Không làm các ác hạnh //Ba nghiệp được phòng hộ //Ta gọi Bà la Môn. (HT-TMC) *391. Với người ba nghiệp ác xa//Là thân khẩu ý ôn hòa , vô vi//Ngày đêm tỉnh giác hộ trì//Bà la môn ấy đúng vì danh xưng ! (HT- Gìới Đức) *391. Việc làm ác của người nào không có từ nơi tâm ý, bằng thân, bằng lời nói. Ba hành này được phòng hộ, Ta gọi vị ấy là Bà la môn. (Ngài Chánh Thân) 1. Yassa kàyena vàcàya Yassa =vị đó, vị nào kàyena--kàya=kàyena= do thân vàcàya--vàcà=vàcàya= do lời nói 2. manasà natthi dukkatam. manasà-- mana=manasà= do ý natthi= na (không) + atthi (có)=natthi= không có dukkatam.--du (xấu, ác)+kata (việc đã được làm)=dukkatam.= việc làm xấu, việc làm quấy 3. Sam.vutam. tìhi t.hànehi Sam.vutam.=tự mình đã được điều phục tìhi= ba (3) t.hànehi=nơi chốn--t.hàna 4. tamaham. brùmi bràhman.am. tamaham.--tam. (vị ấy....-- vị đã thu thúc thân khẩu ý) +aham. (Ta) brùmi= gọi bràhman.am.= bà la môn=araham.