Vicky Tsai's video: Little Talks - Julia Sheer Jon D Of Monsters and Men

//無論疾病或健康，都將彼此相愛珍惜，直至死亡將我們分離。 ►《Little Talks》原版出自冰島民謠樂隊Of Monsters and Men，發行時間是2011年12月20日，真的算是其中的成名作了。經歷了七年時光的洗滌，這首歌還是依舊非常特別，也一定要推薦給大家。 （原版的曲子激昂，但是當你瞭解了歌詞的意思，就會發現其實看似歡樂的旋律下有著不可忽略的悲傷，反而越聽越傷感） 原版傳送：https://www.youtube.com/watch?v=ghb6eDopW8I ►相較原版的「歡樂」，這一個版本的翻唱則是完全將歌詞的心酸與悲傷帶出來了，無論你是否瞭解歌詞意思，恬淡的吉他伴奏加上Julia清澈醇厚的嗓音，真的將這首歌詮釋的非常非常好！第一遍看這個版本的時候，一直覺得兩個人很尷尬，Jon會時不時偷看Julia，可是Julia完全不理他😂，後來想想也是對的，因為這首歌的歌詞女生的部分（老婆婆的角色）就是在喃喃自語，而男生（老先生的鬼魂）的部分，就是在對著老婆婆唱的，哪怕老婆婆無法聽見。 ●原版已經著手自己翻譯了，可是卻發現艾莉有翻譯， 真的和她的欣賞領域都是差不多的！所以不能不用這麼優秀的翻譯呀！ http://aerirabbit.pixnet.net/blog/post/355128062-of-monsters-and-men---little-talks-中文歌詞翻譯 //話說聽完這首歌的大家，有沒有覺得這樣的情歌更引人入勝啊！ 總之這首歌簡而言之可以理解為 一個女生是某種精神病的患者， 或者是老婆婆得了老年癡呆症， 無論那種解釋，背景都是一樣的！ 就是所愛的另一半離開了人世，再也無法相見了。 女生獨唱的部分，都是在和自己的另一半對話，（同理男生獨唱） 女方在失去另一半後生活開始變的渾渾噩噩，頹靡不振， 當女方無法在安然入眠時，男方會以自己的靈魂哄她入睡， 如同自己仍在世界上，仍在她身旁一樣。 當女生無法再分清對錯，男方也會輕輕告訴她這只是惡作劇罷了， 但是無論男方如何溫柔哄騙，內心也是痛苦的， 畢竟無法真的再繼續陪伴在愛人身旁， 所以女方也會開始反過來安慰說著自己很快入睡後就去夢裡見他， 不久後也會去另一個世界陪伴他。 而副歌不斷唱的那句 “‘Cause though the truth may vary, This ship will carry our bodies safe to shore.” 十分感人而且也有詩意， 即使真相與我們想像的背道而馳（男主已經離開人世的事實） 但是此船將會承載你我的軀體安然抵達彼岸。 歌詞用比較抽象的方式表達的情感在我理解是說， 雖然我們已經陰陽兩別，但是只要我們的愛不曾改變， 那麼即便在天堂或地獄，我們都可以一起安然度過。 各位，這份愛情真的讓人非常感動， 雖然與其說是一首普通情歌， 不如說是在表達一種至死不渝的承諾。 我們也都明白這種情感在當今社會真的太珍貴了， 但是我仍然會祈禱， 願看到這裡的你們，都能得到屬於你們的幸福。 ❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/ ＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ *Original URL：https://www.youtube.com/watch?v=yd-EqvY4HH8 ⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle. if you like this video just give me a thumbs up!!! ⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用 不具有任何商業意義 （如有侵權請留言告知）