Writers Unlimited's video: Should I translate Daan Doesborgh Michele Hutchison Nisrine Mbarki Mariolein Sabarte Belacortu

Daan Doesborgh, Michele Hutchison, Nisrine Mbarki en Mariolein Sabarte Belacortu in 'Should I translate? Literair vertalen: de dilemma's' in Writers Series van Writers Unlimited in Studio B, Centrale Bibliotheek Den Haag, op donderdag 7 oktober 2021 - Nederlandstalig - zie www.writersunlimited.nl Writers Unlimited presenteerde een avond waarin vertalers met elkaar in gesprek gingen over vraagstukken rond hun vakgebied: wat vinden vertalers belangrijk wanneer ze voor het eerst een tekst lezen die ze misschien gaan vertalen? Kijken ze dan vooral naar hun kennis en vaardigheden, hun affiniteit met het onderwerp, of zijn identiteitsvragen het belangrijkst? Is het ook een kwestie van privilege? Welke overwegingen maakt een vertaler bij het aannemen van een klus? Is dat anders dan vroeger? En welke rol spelen uitgevers hierbij? Writers Unlimited, Writers Series Tijdens het programma Should I translate? ging Daan Doesborgh, dichter, vertaler en host van De Poëziepodcast, in gesprek met drie collega-vertalers over welke vraagstukken hen bezighouden bij het vertalen van teksten. Met: Mariolein Sabarte Belacortu - vertaler Spaans van het eerste uur. Al sinds 1970 werkzaam als vertaler in Nederland van het werk van o.a. Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa en Jorge Luis Borges. Michele Hutchison - vaste vertaler van P.C. Hooftprijs-winnaar Alfred Schaffer. Won in 2020 de International Booker Prize voor haar Engelse vertaling van De avond is ongemak van Marieke Lucas Rijneveld. Ze vertaalde werk van onder meer Ilja Leonard Pfeijjfer, Esther Gerritsen en Tom Lanoye in het Engels. Nisrine Mbarki - schrijver, dichter, columnist en literair vertaler. Ze vertaalt poëzie uit het Arabisch naar het Nederlands. Haar debuutbundel Oeverloos verschijnt januari 2022 bij uitgeverij Pluim. Programma samengesteld door Fleur Jeras (Writers Unlimited) ++++ Daan Doesborgh, Michele Hutchison, Nisrine Mbarki and Mariolein Sabarte Belacortu in 'Should I translate? Literair vertalen: de dilemma's' in Writers Series by Writers Unlimited in Studio B, Centrale Bibliotheek Den Haag, on Thursday 7 October 2021 - Dutch spoken - check www.writersunlimited.nl Writers Unlimited presented an evening in which translators discuss issues surrounding their field: What do translators think is important when they first read a text that they may be translating? Do they mainly look at their knowledge and skills, their affinity with the subject, or are identity questions the most important? Is it also a matter of privilege? What considerations does a translator make when taking on a job? Is that different from before? And what role do publishers play in this? During the program Should I translate? Daan Doesborgh, poet, translator and host of The Poetrypodcast, talked to three fellow translators about the issues that concern them when translating texts. With: Mariolein Sabarte Belacortu - Spanish translator from the very beginning. Since 1970 working as a translator in the Netherlands of the work of, among others, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa and Jorge Luis Borges. Michele Hutchison - permanent translator of P.C. Hoof Prize winner Alfred Schaffer. Won the International Booker Prize in 2020 for her English translation of The evening is discomfort by Marieke Lucas Rijneveld. She has translated work by Ilja Leonard Pfeijjfer, Esther Gerritsen and Tom Lanoye into English. Nisrine Mbarki - is a writer, poet, columnist and literary translator. She writes short stories, theatre texts and poetry, and translates poetry from Arabic into Dutch. Her debut poetry collection Oeverloos (Endless) will be published January 2022. Event curated by Fleur Jeras (Writers Unlimited)