bilitis131313's video: EL ABANICO -Marisa SANNIA Chante Federico GARCIA LORCA-Texto Texte Lyrics Text

"El abanico"-Marisa Sannia (Album: Rosa de Papel-2008) (Illustration:Oeuvres de Vincent Van Gogh-Peintre) El Abanico El campo de olivos se abre y se cierra como un abanico. Sobre el olivar hay un cielo hundido y una lluvia oscura de luceros fríos. Se riza el aire gris. Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las copas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Llora monótona como llora el agua, como llora el viento sobre la nevada. como llora el agua, como llora el viento sobre la nevada. Los olivos, están cargados de gritos. El campo de olivos se abre y se cierra como un abanico. El campo de olivos se abre y se cierra como un abanico. Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las copas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Llora monótona como llora el agua, como llora el viento sobre la nevada. (Federico Garcia Lorca) -------------- L'éventail. Le champ d’oliviers s’ouvre et se ferme comme un éventail. Sur l’olivier, un ciel écroulé et une pluie obscure d’étoiles froides. Au bord de la rivière tremblent jonc et pénombre. L’air gris se froisse. Commence la plainte de la guitare. Les cimes de l'aube se brisent. Commence la plainte de la guitare. Inutile de la faire taire. Impossible de la faire taire. Plainte monotone, comme le pleur de l'eau, comme le pleur du vent sur la neige. Les oliviers sont lourds de cris. Le champ d’oliviers s’ouvre et se ferme comme un éventail. Le champ d’oliviers s’ouvre et se ferme comme un éventail. Commence la plainte de la guitare. Inutile de la faire taire. Impossible de la faire taire. Plainte monotone, comme le pleur de l'eau, comme le pleur du vent sur la neige. (Federico Garcia Lorca) ----------------- TESTO ITALIANO IL VENTAGLIO (ROSA DE PAPEL) Il campo di olivi si apre e si chiude Come un ventaglio Come un ventaglio. Sopra l'oliveto c'e' un cielo pesante e una pioggia oscura di gelidi astri. Il vento grigio s'increspa. Inizia il pianto della chitarra S'infrangono i calici del primo mattino Inizia il pianto della chitarra piange monotona come piange l'acqua come piange il vento sulla nevicata. Gli olivi sono carichi di gridi Il campo di olivi si apre e si chiude come un ventaglio. ------------------ Marisa Sannia (née le 15 février 1947 à Iglesias, dans la province de Carbonia-Iglesias en Sardaigne - morte le 4 avril 2008 à Cagliari) était une chanteuse italienne, qui débuta dans la chanson en 1965. Remarquée pour quelques succès populaires de musique légère dans les années soixante, elle entama par la suite une carrière d'auteur-compositeur-interprète en langue sarde, produisant des œuvres marquées par une recherche artistique, très appréciées du public. L'ultime œuvre, qui sera publiée à titre posthume, de Marisa Sannia est Rosa de papel, dédiée à la vie et à la poésie de Federico García Lorca. Il s'agit d'un ensemble de douze chansons, particulièrement chères à la chanteuse, qui a mis en musique des poèmes de la période de jeunesse du grand poète espagnol.