checkitout134's video: Timi Zhuo

Simplified: 星夜的离别 Traditional: 星夜的離別 Meaning: Starry Night Departure (I know I'm going out of order in my uploads but I wanted to upload something right now XD. To those who are waiting for my Custom Lemmings uploads, please give me a bit more time to edit my videos.) Timi sang this song for her album, 校园青春乐 2 (Young School Music, Vol. 2). It is also a bonus track on the 春风妙舞 (Exquisite Spring Wind Dance) VCD (which is where this upload came from) and the 翩翩飞舞 (Fluttering Dance) DVD. I'm thinking she was 13 years old when she sang this song. Interesting facts and info: ~ This song was originally meant for the 怀念金曲 (Remembering the Golden Hits) album. However, this song didn't make that album's track-listing. ~ In the 春风妙舞 version, the 金碟豹 logo doesn't appear after the first verse and it flies through the video a lot faster than the one from 校园青春乐/翩翩飞舞. ~ Timi's rendition of this song has NOT appeared on any official 金碟豹 HDCD (If anyone would like an MP3 of this song, please feel free to ask). ~ Many artists have covered this song, including Teresa teng. Click here to listen to her version: http://www.youtube.com/watch?v=zrI3V4SKwwQ (NOTE: her lyrics are different from Timi's version) If you prefer to watch this MV in a higher quality, please click here: http://www.youtube.com/watch?v=5oz97SACNm8 (This upload is from the 翩翩飞舞 DVD). Major props goes out to 'HKshipsForTeresaTeng' for helping me translate this song. Thanks so much, George. I hope you think Timi has done a good rendition of this song. Lyrics: 到了時候要分離 離愁心也碎 When it is the time to separate, the sad, parting heart is also broken. 人間總有不如意 何必埋怨誰 In life, there's bound to be dissatisfaction. Why need to blame anyone? 趁著今夜星光明媚 讓我記著你淚 Taking advantage of the radiant starlight tonight, let me remember your tears. 並不是我狠心拋棄, 遠走高飛. Not that I cruelly abandon and run far away 並不是我狠心拋棄, 遠走高飛. Not that I cruelly abandon and run far away 從此天涯海角遠離, 我心永相隨 From here on far apart to the end of the World, my heart will forever be with you. 我倆曾經盼望著, 長久相依偎. We have once looked forward to always lean on each other 我倆曾經夢想著, 生活總優美. We have once dreamed of a fulfilled life 趁著今夜星光明媚, 讓我記著你愛. Taking advantage of the radiant starlight tonight, let me remember your love 雖然相愛也要分離, 忍淚說再會. Although in love with each other we still have to part and say goodbye, holding back tears 雖然相愛也要分離, 忍淚說再會. Although in love with each other we still have to part and say goodbye, holding back tears 讓那熱淚化作情愛, 情愛更珍貴. Let that tears turn into love, one that is more precious. 怎麼忍心丟下你, 留你夜不寐. How could I have the heart to leave you behind, making you sleepless overnight? 難以說出心中苦, 請你要體會. Difficult to tell you the bitterness in my heart, please understand. 趁著今夜星光明媚, 讓我記著你美. Taking advantage of the radiant starlight tonight, let me remember your beauty. 關山阻隔迢遙千里, 幾時再相會. Undulating mountain ranges forming barriers of thousand miles, when will we meet again? 關山阻隔迢遙千里 幾時再相會 Undulating mountain ranges forming barriers of thousand miles, when will we meet again? 只有寄託滿天星星 給予你安慰 I can only rely on the stars in the skies to offer you comfort