cirb's video: English v2 5 Who Killed U N Owen Liz Triangle

ENGLISH + KANJI BELOW Arrangement: kaztora Vocals: lily-an Lyrics: azuki Circle: Liz Triangle Released at Reitaisai 7. Original: U.N.オーエンは彼女なのか？ EDIT: Halloween gift. Fixed most everything. Went rough on some lines though. Notes: 1: Red or blue? Which do you prefer, a red cloak or a blue cloak? (i.e., "How do you want to die?" a voice in the bathroom asks, "Brutal murder or Choking to death?") 2: "History/mismatched" Some lyrics have it as "chikuhaku" and some lyrics have it as "chiguhagu", which are, respectively, history and unmatching. 3: Cock Robin: "Who killed Cock Robin? I, said the sparrow, With my bow and arrow, I killed Cock Robin..." -English nursery rhyme. 4: Nuisance/who Again. some lyrics have "邪魔" and some have the "だぁれ?" ------------- 暗いお城で開かれた 一人きりで始まるお茶会 籠の中の小鳥さん あなた、私と踊りましょ？ In a dark castle I held A tea party by myself Inside a birdcage, Why don't you dance with me? 休む事も無く 手をたたく 終わる事の無い 秘密のカルニバル There's no sleeping, So c'mon, clap your hands! We don't need to end, It's our secret carnival! カゴメよカゴメ お菓子はいかが？ 赤色と青色の飴 Oh, "Bird in the cage~" Then how about sweets? Red and blue candy, which one will you take? お菓子の家に出口は無いよ シリアスな声でこう囁く 「鏡よ鏡」 My candy house, here there's no way out. With a serious voice I whisper the words "Mirror, mirror..." 世界で誰よりも イタズラ好きなのは誰ですか？ 「それはあなたです」と 映る私が笑う Who is the most mischievious of all? "That would be you!" Reflects in my laugh. (私はアナタ アナタはだぁれ？) キラキラと割れるダレカの笑顔 (アナタは私 私はだぁれ？) 心に刺さるエゴイズム (I am you, and you are...?) A twinkling rips through a smiling face (You are me, and I am...?) A heart congested with selfishness. lalala...lalala... 誰にも内緒よlalala... 始まりのおしまい (lalala) (Everything here is a secret.) (lalala) We've only just begun! (Lit. "It's the end of the start") あなたが残した プレゼントは何処？ 何処 どこ ドコなの？ 空っぽのくつした 誰が殺し 誰がなる？ 誰が鳴らすか 鐘の音を？ 「それは私よ」 ダレカの声が響く Where have you left my present? Where, where, where can it be? Are they just vacant socks? Just who will I kill, who shall it be? Who rang the bell? ... "I did." Someone's voice echoes. 円卓を囲むのは 可哀想な駒鳥で 優しく抱きしめて 抱え上げ 握り締め 零れだす 愉悦（ゆえつ）の笑み I come to a round table What a pathetic robin there is on it. Tenderly embrace it, Carry it in my arms, I clench it tightly, A smile filled with joy overflows. 中身をくり貫（ぬ）いた カボチャのフェイス マネキンだらけで 踊れやしない！ All the insides fell out, Like the face of a pumpkin. A mannequin covered with blood Won't ever dance! アナタと私 籠の中 アナタも私 (チグハグ) Just you and I in a cage, Even you and I are (history/mismatched*) ネジが動きを止め 踊ることの無いオートマター 虚実に苛まれ そして誰もが消える When the clock comes to a halt, There can't be any dancing with "Automata" Is that true? Is it false? Then, will everyone disappear? ヒドイ世界で 私と踊りましょ？ 生きてるふりをしたクックロビン お菓子のお城には 壊れた魔女が一人 In this cruel world of mine, Will you dance with me? Cock Robin was just a fake. My Candy house holds just a lone magical girl. (アナタは私 アナタはだぁれ？) You are me, and you are...? 壁にまでかかる 赤い絨毯 (私はアナタ アナタはだぁれ？) 人形遊び ツマラナイ (私は私 アナタはだぁれ？) 月夜に輝くジャックランタン (私は私 アナタは邪魔) お次のお相手は誰かしら A red carpet flows out to the floors, (I am you, and you are...?) Just playing with dolls is boring. (I am I, and you are...?) A jack'o lantern glitters in the moonlit night. (I am who I am, and you are a nuisance/who?) I wonder who will be my next playmate? 「踊りましょう？」 "Shall we dance?"