cirb's video: English nATALIE

“最初で最後のお友達。” // The beginning of the end of a dear friend. Original Video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm14086857 --- 歌詞 / Lyrics: 止む事の無いノイズ混じる　音 期待外れの私を捨てるの 戸惑いながら手を伸ばして　広げる 静寂を求め探した　安らぎの場所 Endless noises, blurred sounds; I threw away my disappointed self. I held out my hands in confusion And searched for some peace and quiet. 白い世界に　逃げ込んだら　私を慰めてくれる If I can be at rest in a world of pure white, Perhaps it will make me feel better. 切り裂く痛みが　二人を一つに重ねるなら 全てが優しい形を彩るから 愛を知らずに　思い描いてた 目を閉じても　消えない傷を　隠して刻む If torn pains pile on the two of us at once, Everything will be painted in gentle shadows unlovingly, As pictured in my mind. Even when I close my eyes the wounds will go away And the cuts will be hidden. 「タスケテ。」 "Please... help me..." 長い足跡一つ一つさえ 意味も無いのに気付けば消えてた 震える身体 宙 (そら)に浮かべ　ゆらゆら 静寂に蝕まれていく　導かれるの　あなたの場所へ Distant footprints, each and every one, Even if I realize they mean nothing they'll disappear. A trembling body hangs in the sky, swaying back and forth, Eating into the silence, leading to where you are. ほら　涙溢れてく　今直ぐ私に歌を聴かせて 不協和音の無い 音楽 (せかい)　その手で奏でて どこまでも私を連れ出して　nATALIE Look, tears are flowing; At once I hear a song from my heart, A harmonious song of a musical world playing from my hands. Everywhere I go it sings of nATALIE 刻みはじめた時の記憶から 私の声は此処に無いと知る 欺く様に 宙 (そら)と舞うの　ひらひら 静寂が 感情 (ことば)亡くした私と踊る Cuts began to form in the memories of time My voice cannot remain here and I know this is true; Like a cruel trick fluttering and dancing in the sky The silence is lost words of feeling and I begin to dance. 響く旋律　身を浸して　私を戒めてくれる The resounding song fills my body and warns me. 耳衝く 歪 (ひず)みが　二人を二つに引き裂くなら 全てが悲しい形を彩るから 愛が欲しくて　思い描いてた 耳閉ざして　会いに行くから　気付いてnATALIE If my ears become distorted and tears us in two Everything will be painted in sorrowful shadows wanting love, As pictured in my head. I covered my ears so I could go meet you and recognize a nATALIE 二人の手はいつでも繋がる　今直ぐ私の声に応えて 不協和音の無い 音楽 (せかい)　その手で紡いで どこまでも私を連れ去って　Natalie Our hands will always be connected; At once my voice becomes full again. A harmonious song of a musical world playing from my hands. Anywhere I go it takes me to 「Natalie」