cofiboardrajamohd's video: DIL LOOTNEWALE JAADUGAR - MADARI - LYRICS TRANSLATION

Song:Dil Lootnewaale Jaadugar Movie:Madari 1959 Lyrics:Farooq Qaisar Music:Kalayanji Anandji Singers:Mukesh & Lata Mangeshkar Cast:Ranjan & Chitra @ Afsar Unissa Begum Director:Babubhai Mistry LYRICS TRANSLATION:- LATA MANGESHKAR / CHITRA: दिल लूटनेवाले जादूगर Dil Lootnewaale Jaadugar, Heart Robbing Magician, மனதை கொள்ளை கொண்ட மாயக்காரனே, अब मैंने तुझे पहचाना हैं Ab Maine Tujhe Pahachaanaa Hai. Now I Have recognized You. நான் இப்போது உன்னை புரிந்து கொண்டேன். MUKESH / RANJAN: नज़रें तो उठा के देख ज़रा Nazren To Uthaa Ke Dekh Zaraa, Take a little look up at the eyes, கொஞ்சம் பார்வையை உயர்த்திப் பார், तेरे सामने यह दीवाना हैं Tere Saamne Ye Deewaanaa Hai. This crazy lover is in front of you. உன் முன் இந்த காதல் பைத்தியம் உள்ளது. LATA MANGESHKAR / CHITRA: ये चाँद सितारें देख ना लें Ye Chaand Sitaare Dekh Na Len, Don't look at this moon and stars, இந்த நிலவையும் தாரகைகளையும் பாராதே, मेरे प्यार के नाज़ुक बंधन को Mere Pyaar Ke Naazuk Bandhan Ko. But the delicate bondage of my love. என் காதலின் நளினமான பந்தத்தைக் காண். MUKESH / RANJAN: आँखों में छुपाकर रख लूँगा Aankhon Mein Chhupaakar Rakh Loongaa, I will keep hiding in the eyes, நான் கண்களுக்குள் மறைத்து வைத்து விடுவேன், इस फूल से कोमल तन-मन को Is Phool Se Komal Tan-Mann Ko. Our body and mind, which are more gentle and tender than this flower. இந்த பூவை விட அழகிய நமது சரீரத்தையும் மனதையும். LATA MANGESHKAR / CHITRA: धीरे से कहो यह बात पिया Dheere Se Kaho Ye Baat Piyaa, Say this matter silently my dear, இதை மெதுவாகச் சொல் என் அன்பே, जग अपना नही बेगाना हैं Jag Apnaa Nahin Begaanaa Hai. The world may not let you leave. இவ்வுலகம் தங்களைச் சும்மா விடாது. MUKESH / RANJAN: अरमान था तुझको देखूं मैं Armaan Thaa Tujhko Dekhoon Main, Desire was there to see you, விருப்பம் உண்டு உன்னைப் பார்ப்பதற்கு, सावन की नशीली रातों में Saawan Ki Nasheeli Raaton Mein. In the intoxicated nights of Savan(Monsoon). வசந்த கால மயக்கும் இரவுகளில். LATA MANGESHKAR / CHITRA: खो जाएँ पिया हम-तुम दोनों Kho Jaayen Piyaa Hum-Tum Donon, Being lovers both of us may lost காதலர் இருவரும் தொலைந்து போவோம் அன்பே, इन प्यार की मीठी बातों में In Pyaar Ki Meethi Baaton Mein. In these sweet things of love. இந்த இனிமையான காதல் சங்கதிகளில். MUKESH / RANJAN: तू सामने हैं तो सब कुछ हैं Tu Saamne Hai To Sab Kuchh Hai, If you are present in the front, every thing is there, நீ முன்னே இருந்தாலே அனைத்தும் இருக்கும், वर्ना तो यह चमन वीराना हैं Warnaa Ye Chaman Veeraanaa Hai. Or else this flower garden will become a desert. இல்லையெனில் இச்சோலையும் பாலையாகும். LATA MANGESHKAR / CHITRA: मैं प्यार की माला गुंधूंगी Main Pyaar Ki Maalaa Goonthungi, I will made a string of garland of love, நான் காதல் மாலை தொடுத்திடுவேன், आशाओं की कलियाँ चुन-चुन के Aashaaon Ki Kaliyaan Chun-Chun Ke. With buds of desires plucking selectively. ஆசை மொட்டுக்களை பொறுக்கியெடுத்து. MUKESH / RANJAN: रूठे ना कहीं मुझसे दुनिया Roothe Na Kahin Mujhse Duniyaa, This world should not take offence anywhere at me, இவ்வுலகம் எங்கேயும் என் மேல் பழி சுமத்தக் கூடாது, ये बात तुम्हारी सुन-सुन के Ye Baat Tumhaari Sun-Sun Ke. This matter is only for you to hear. இவ்விஷயம் நீ செவி கொடுத்துக் கேட்க மட்டும்தான். BOTH: अरमान भरे दिलवालों ने Armaan Bhare Dilwaalon Ne Big heart persons having full of desires, ஆவல் நிறைந்த காதல் இதயமுள்ளவர்கள் , दुनिया का कहा कब माना है Duniyaa Ka Kahaa Kab Maanaa Hai. Never accept the sayings of this world. எப்போது இந்த உலகத்தின் சொற்படி நடந்துள்ளார்கள்.