kaemisol's video: Konori - Single Hell Hitori de jigoku Sub Espa ol

LÉEME, TENGO NOTAS PARA TI ------------------------------------------------------------------------------ Titulo: Single Hell ~Hitori de jigoku~ Interprete: Konori Participación especial: Machigerita Letra: Machigerita Traducción al español: Kaemi Kamijou Lyrics: http://wp.me/p5aBCl-6M ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos curiosos relacionados con la traducción: 1. Single Hell. Parodia a "Jingle Bells". En Japón la Navidad se celebra más que nada en pareja, siendo considerada más una festividad romántica que cualquier otra cosa; de ahí que la canción tenga un sentimiento resentido por parte de un soltero. 2. Pollo frito. En Japón hay una tradición de comer pollo frito de la cadena KFC en época de Navidad. Pueden buscar en la net para más información respecto a esto. 3. "Noche se sexo". Juego de palabras (?) que viene de "Seinaru no yoru". Hay dos maneras de interpretarse esto dependiendo del kanji que se utilice para "seinaru": "Noche sagrada -o españolizado, Noche buena" o "Noche se sexo". 4. Moe. Para simplificarlo, es una forma media fetichista de decir linda o adorable. 5. "Feliz Sufrimiento". Juego de palabras que surge por la pronunciación de Chritsmas en Japonés (KURISUMASU) y la palabra "KURUSHIMASU"; que en este caso lo dejé como sufrimiento (si se preguntan cuál es el significado, según diccionarios, es el presente indicativo del verbo sufrir). Cualquier otra cosa que no entiendan, no duden en dejarlo en los comentarios. ¡Gracias por ver y leer!