kaewkarn sakunasingha's video: Wang Yibo :

(จีน: 楚留香系列; Chu Liu Xiang Xi Lie) นวนิยายชุดชอลิ้วเฮียง (จีน: 楚留香系列; Chu Liu Xiang Xi Lie) เป็นนิยายที่โด่งดังมากชุดหนึ่งของโกวเล้ง เขียนขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2502 ถึงปี พ.ศ. 2522 และถือเป็นหนึ่งในนิยายที่โกวเล้งเขียนนานที่สุด ชุด ชอลิ้วเฮียงประกอบด้วยตอนย่อย 8 ตอน โดย น.นพรัตน์ได้แปลแบ่งเป็นตอนเช่นเดียวกับโกวเล้ง เรียงเป็นลำดับตามการตีพิมพ์ได้แก่ 1. กลิ่นหอมกลางธารเลือด 2. พายุทะเลทราย 3. ศึกวังน้ำทิพย์ 4. ยืมศพคืนวิญญาณ 5. ศึกวังค้างคาว 6. ดวงชะตาดอกท้อ 7. ตำนานกระบี่หยก 8. กล้วยไม้เที่ยงคืน //บทเพลงนี้เป็นคำรำพันของชอลิ้วเฮียงถึงการจากไปของหยงหยง// Title : 留香恨 ...เพลงแทรกจอมโจรจอมใจชอลิ้วเฮียง (หยงหยงตาย) Artist : 鄭少秋 เจิ้งเส้าชิว (Zhèng Shǎo Qiū) ดังถูกแทงที่ใจซ้ำอีกครั้ง As if the heart was stabbed again เมื่อข้ารั้งชีพเธอไว้มิได้นาน When I can't hold back your life ช่างเศร้าเหงาใจ I feel sorrow and lonely ฝันได้เลยผ่าน The dream has passed ทุกคืนวานข้าเคยสุขสมใจ In the past that I was happy ช้ำอกตรมคร่ำครวญใจเศร้าหมอง Bruise, sorrow, gloomy ฝันต้องเลือนร้างไปตลอดกาล The dream was gone forever ร่ำน้ำตานอง มองเพ้อวันผ่าน Only crying and delirium to the old days ดั่งประหารหัวใจให้ขาดรอน As though destroy my heart to be broken คิดถึงวันเก่าก่อน Miss our old days ที่เรายั่วเย้าพนอต่อกันชื่นบาน We used to snuggle happyful หวังไม่นาน ฟ้าคงประทาน Hope, sooner or later, Heaven will have mercy ให้สองเราอยู่คู่เคียงกัน Let us be together มองร่างเธอที่ยังนอนหลับ Look at your body that the breath had already disappeared เฝ้าครวญหาอาวรณ์ถอนถอดใจ Could only groan and surrender หวังไว้วันใด ที่ล่วงเลยผ่าน I wish for a day that passes by ได้พบพาน รักเธอนานเท่านาน / รักเธอตลอดไป . I meet you and love you forever. Cr.Translation CH-TH : Bright Bright 4.0