katzlang's video: VOCALOID Multilanguage Lost One s Weeping 17 versions

AHHHHH this took so long omg, but I'm so proud ;;;; I didn't expect to be able to do all the subtitling but here I am, alive and well! Here's my favorite Neru song ever in 17 different languages. Had lots of fun editing this, and I hope you enjoy it aswell! *Note: I had to alter the Polish version's pitch for it to match the rest. •⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯• GO GIVE THE ORIGINAL UPLOADS THE LOVE THEY DESERVE! •⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯• GREEK→ https://youtu.be/YlpETyI4A6w FRENCH→ https://youtu.be/YJiLHU0G2-A SPANISH→ https://youtu.be/Uhe2OCmhC1c (Latino) KOREAN→ https://youtu.be/3wTCd8fC2fU ITALIAN→ https://youtu.be/rIWvRYYRSE0 INDONESIAN→ https://youtu.be/5SRKbVitLgM RUSSIAN→ https://youtu.be/1Y853s0wjvk POLISH→ https://youtu.be/yQ59Clp6yrM ENGLISH→ https://youtu.be/nZHXSN6lEEw GERMAN→ https://youtu.be/TY0hUVz61i0 THAI→ https://youtu.be/Ms-hs7hqs4Q NORWEGIAN→ https://youtu.be/SyyC3VSc65U JAPANESE→ https://youtu.be/lw4GdJUwtXE MANDARIN→ https://youtu.be/TC9o050JjHI (Chinese) PORTUGUESE→ https://youtu.be/1_U5R2lQ7xU (Brasileiro) VIETNAMESE→ https://youtu.be/DYnwQxqHqDU TAGALOG→ https://youtu.be/gkBG5bLmavg Full credits down below !! •⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯• LYRICS: Σαν επώδυνο μαχαίρι να με διαπερνά (san epódyno machaíri na me diaperná) Εμβαθαίνει και χτυπάει από δεξιά (emvathaínei kai chtypáei apó dexiá) Les faibles sentiments s'en vont par ce flot Transformant même ma Les Paul en une arme mortelle It's not fiction! Me gustan las matemáticas y la ciencia, Pero soy inútil en Japonés y lo odio. 해답이 어느 것일까 찾아 봤지만 (haedabi eoneu geosilkka chaja bwatjiman) 어느 것도 맞지 않는다는 반전이야 (eoneu geotdo matji anneundaneun banjeoniya) Rispondo a domande, di un test che, chiede un po' di me. Io chi sono? Mi va bene, non sapere, è perfetto. Tapi mengapa kita kadang, eh selalu, mengatakan “Tuhan tolong aku, aku kesepian” Ты сможешь слово на доске прочитать? (ty smozhesh' slovo na doske prochitat'?) Мечты ребенка сможешь ли разгадать (mechty rebenka smozhesh' li razgadat') Живое сердце кто облек в черньій цвет (zhivoye serdtse kto oblek v chern'íy tsvet) Czy wiesz kto to jest? Czy wiesz kto to jest!? Czy wyliczysz to równanie, gdy liczydło ci dam? Czy poluźniłbyś te, pętlę, bo mam dosyćjuż ran? Did we really choose it right saying we're okay this way? Hey, just tell me how It's not like I care now! Egal, wie vilt Zeit fur uns auch vergeht, Das Leben unter Hypnose steht Mein ganzes Leben lang habe ich mich Versteckt... Hinter Kraft, die ich nicht hab'! เมื่อวานนี้ การบ้านนั้น ก็ยังคงคิดไม่ออก (meuua waan nee gaan baan nan gaaw yang khohng khit mai aawk) ไม่ทุกข์ร้อน ไม่ขัดสน ล่าสุดนี้ก็ยังไม่ตาย (mai thook raawn mai khat sohn laa soot nee gaaw yang mai dtaai) Men hvorfor er djevelen inni oss og sier At vi vil forsvinne? at vi ønsker å dø? 黒板のこの漢字が読めますか (kokuban no kono kanji ga yomemasu ka) あの子の心象は読めますか (ano ko no shinshou wa yomemasu ka) その心を黒く染めたのは (sono kokoro wo kuroku someta no wa) おい誰なんだよ おい誰なんだよ (oi dare nanda yo oi dare nanda yo) 能不能解開方程式上的次方，(néng bùnéng jiě kāi fāngchéngshì shàng de cì fāng) 能不能解開束縛住他的框架 (néng bùnéng jiě kāi shùfù zhù tā de kuàngjià) 還是到最後依然得維持現狀，(háishì dào zuìhòu yīrán dé wéichí xiànzhuàng) 文憑的重量，荒唐的代價 (wénpíng de zhòngliàng, huāngtáng de dàijià) Pode dizer-me as fórmulas da relação de áreas? Pode dizer-me os teus sonhos de criança? Quem atirout teus sonhos bem no fundo do mar? Hãy nói xem là ai! Cậu PHẢI biết đúng không? Phải trải qua bao nhiêu lâu để cậu "người lớn" hơn nữa hả? Dẫu là vậy làm ơn cho tôi hay đi, để "người lớn" phải như thế nào? Kung alam mo ang sagot sana ituro mo na Nang matapos na! Nang matapos na! •⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯• EXTENDED CREDITS: [ORIGINAL] Music/Lyrics : Neru Illustration/Picture : 456 Sound : Tomodachi Boshuu-P Compilation/Subtitles/Edit : katzlang [GRE] Vocals, lyrics & translation: Beautishy MLP / sophie be like [FRE] Vocals, lyrics & translation: YoanK [SPA] ✩Adaptación: Arii rose ✩Vocals/Mix/Subs: MarieFD [KOR] Vocal & Video :: Raon Lee 이라온 Mixed by :: Taramaxu 타라맛스 한국어 개사 :: Fancyier @Fancyier, 봄아라 @Springsea_ [ITA] Lyrics/mix/vocals: Envy Harmonies: Envy ft. Mastah [IND] ▪︎ Mix: crashtest ▪︎ Vocals: rachie ▪︎ Lyrics: Al [RUS] Vocals: j.am, Rei Nishiki Lyrics: Rey Nishiki, Yuki Eiri Illustrations: Rika MIX: Trouble, Rey Nishiki [POL] ►Voices: ☆ ʍια ☆ Miyu ☆ Takei ☆ Patryk S. Covers ☆ Yarkin ►Audio: ☆ Neko (mastering), Neko (timing), Neko, ʍια (tuning) ►Lyrics: ☆ Goyaa [ENG] Vocals & lyrics: JubyPhonic [GER] Lyric: Lolina Mix: Babbe Vocals: KasukaLyric: Lolina Mix: Babbe Vocals: Kasuka [THAI] Lyrics : Saya26 Vocal : Bookiezz Mix & Mastering : Bookiezz [NOR] Translation, mixing, editing, vocals: Tesi/Miyamoto Tsukiko [JAP] Vocals: kradness [CHN] 翻唱：文憑 (feat.洛天依·Luo Tianyi) 中文填詞：茶米(dav) 中文調教：漩渦鳴櫻 繪師：Naive/小萌/蒼澄/雜雜/藤月凌 特別感謝：一個點 動畫：玄月 [PTB] Vocals: Ben ft. Ven Lyrics: Ven [VIET] ● Vocals: Kagamine Rin ● Lyrics: Cá Già ● VSQx & Mix: Miro-chan [TAG] Vocals: Kagamine Len VSQx, lyrics, mix: Page x •⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯• THANKS FOR WATCHING! •⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯•