kozmic2007's video: BRASSENS Rebotes en el agua Subtitulado

"Les Ricochets" (Rebotes en el agua) Adaptación (versión libre): Kozmic Ricochets: son los rebotes que se producen cuando se tira una piedra plana sobre la superficie del agua, haciendo “patito” (según se dice en Argentina) o “sapito” (Uruguay) “¡Ahora nos veremos París!”: (“A nous deux Paris”), famosa frase de Eugène de Rastignac en la novela “Papá Goriot” de Honorato de Balzac. Muerto Goriot, Rastignac se propone otra oportunidad para acceder a la alta sociedad y avanzando a la parte alta del cementerio, desde donde se veía toda la ciudad, lanza la frase en cuestión. Rastignac: (Eugène de Rastignac), protagonista de la novela “Papá Goriot” (Le Père Goriot) de Honoré de Balzac. Rastignac es un joven estudiante ambicioso que intenta introducirse en la “Alta Sociedad” a la que mira con sorpresa y envidia. Balzac: (Honorato de Balzac) novelista francés (1799-1850) representante de la llamada novela realista del siglo XIX. Isla de Francia: una de las trece regiones que conforman la República Francesa y que está situada alrededor de su capital, París. Puente Mirabeau: es un puente parisino, pero también una de las obras más famosas de Guillaume Apollinaire. La Carte du Tendre (Mapa de Ternura), creada en la Francia del S. XVII, es una topografía imaginaria, inspirada por la novela Clélie, Histoire Romaine de Madeleine de Scudérie, un mapa alegórico de las distintas etapas de la vida amorosa. Creso: se refiere al que tiene o posee poder, riqueza y fortuna. Alude a Creso de Lidia, último rey de Lidia (entre el 560 y el 546 a. C.), de la dinastía Mermnada, cuyo reinado estuvo marcado por los placeres, la guerra y las artes. Margen derecha: término que designa la mitad norte de la ciudad, en razón de su situación con respecto al curso del Sena, en oposición a la margen izquierda. El concepto de “margen derecha” suele ser utilizado para referirse a un nivel de elegancia y sofisticación que no se encuentra en la más bohemia margen izquierda. Zuavo: Soldado del regimiento de infantería en el ejército francés y cuya estatua se encuentra en el puente del Almá, puente que recuerda la batalla del río Almá (1854) durante la guerra de Crimea. Esta estatua sirve de instrumento popular de medida de las crecidas del Sena. Brassens utiliza un diminutivo (“zouzou”) para referirse a él.