melodydamor's video: How much sorrows

中視推出【他愛江山我愛美人】 內地劇名為【李後主與趙匡胤】 片尾曲：《幾多愁》 作詞：李煜《虞美人》 作曲：譚健常 編曲：屠 穎 演唱：費玉清 春花秋月何時了 往事知多少 小樓昨夜又東風 故國不堪回首月明中 雕欄玉砌應猶在 只是朱顏改 問君能有幾多愁 恰似一江春水向東流 ...............................☆ ...☆ ...☆ .................................. 『虞美人』為詞牌名，是填詞用的曲調名。 南唐（937年-975年）是五代十國的十國之一，定都金陵，歷 時僅39年，有先主李昪、中主李璟和後主李煜三位帝王。李煜（937年－978年），或稱李後主，為南唐的末代君主。 李後主《幾多愁》(詞牌：虞美人) 「春花秋月何時了？往事知多少！」以設問法開頭，美好的春花秋月，作者卻盼望早日了確，更添一絲愁思。 「小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。」帶來春天訊息的東風，卻引發作者物是人非的感慨。 東風呼應首句的春花；月明呼應首句的秋月。 「雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。」寫出永恆和無常的對比，物是人非的景況。 「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。」結尾以問句作結，而一江春水向東流，是以水喻愁的名句，含蓄地顯示出愁思的長流不斷，無窮無盡。 作品表達了李煜對昔日生活的懷念，映襯作者眼前的孤單和寂寞。 共有四個韻部，換了三次韻 整闕詞寫出了永恆和無常的對比 【整首詞翻譯】 春 花 開 了 又 落 ， 秋 月 圓 了 又 缺 ； 這 樣 的 循 環 到 甚 麼 時 候 才 完 結 ？ 在 美 景 中 ， 我 不 禁 想 起 一 連 串 的 往 事 。 小 樓 昨 晚 又 刮 起 了 東 風 ， 在 明 亮 的 月 色 中 ， 我 彷 彿 看 到 不 想 再 記 起 的 故 鄉 。 那 華 麗 的 宮 廷 大 概 還 在 舊 地 吧 ﹖ 只 是 當 年 的 歌 女 早 已 年 華 老 去 了 ！ 一 個 人 能 有 多 少 愁 緒 ？ 就 像 長 江 一 樣 ， 不 分 晝 夜 地 向 東 奔 流 ！ (摘自高中國文教學原理) ...............................☆ ...☆ ...☆ .................................. 『恰似一江春水向東流』的「春水」是指冬天的冰雪溶化，春天的江水川流不息。 After the icy snow from Winter melted, the stream flows in Spring without stopping. ☆ I dedicate this upload to hkship, to celebrate his channel two year anniversary on Youtube on September 6, 2009. HAPPY ANNIVERSARY!! ...............................☆ ...☆ ...☆ .................................. 施潁洲的『中英對照讀唐詩宋詞』2006年5月由台灣九歌出版社發行，他從事詩歌翻譯近七十年，前三十餘年致力於把外國詩歌譯成漢語，後三十餘年致力於把中國詩詞譯成英文，曾先後榮獲國際桂冠詩人協會頒發的詩人獎和翻譯家獎。 李後主《幾多愁》How much sorrows (虞美人) 施先生譯文： 春花秋月何時了？往事知多少！ Spring blossoms, Autumn moon, till when they'd last? How much were things known of the past? 小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。 East wind my attic swept again last night. I couldn't bear to recall my lost state in moon light! 雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。 Carved balustrades, jade stairs must still be there, But rosy cheeks has changed from fair. 問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。 Ask you how much sorrows can there be? Just like a river of Spring flowing east to sea! ...............................☆ ...☆ ...☆ ..................................