musicadicuore's video: Charles Aznavour: Je meurs de toi I Live for You

Une de mes chansons préférées, pas seulement du répertoire de Mr. Aznavour (et pas forcément parce qu'elle a mon âge). D'ailleurs, j'avais déjà publiée la version française, il y a 5 ans presque, mais puis j'ai reçu le titre anglais, grâce à 'Alice from Holland', à qui je dois un grand MERCI. Donc, j'ai pensé de publier les deux versions ensemble, ainsi que vous puissiez goûter le plaisir d'écouter cette merveilleuse chanson deux fois, sans interruption. Maintenant, il ne me reste que dire 'Bonne écoute !' à vous et, bien-sûr 'Bon anniversaire !' à Mr. Aznavour. Here's one of my all-time favourites, «Je meurs de toi», by Charles Aznavour. I had already uploaded this song, 5 years ago, but in the meantime I was provided with the English version, too, so I thought it was worth putting both versions together, in order for you to enjoy the pleasure of listening to this wonderful song twice. I owe a huge THANK YOU to Alice from Holland for sending me the English version (long time ago) and I will take advantage to wish Mr. Aznavour 'Happy (89th) anniversary!' Je meurs de toi (1974) Musique et paroles: Charles Aznavour Une porte s'ouvre et tu sors de ma vie Et je prends peur chaque fois, Je deviens murmure et deviens agonie, A l'instant où tu pars, Brûlé de désespoir, Je meurs de toi... Et la porte claque et mon âme se perd En des pour qui, des pour quoi... Je deviens une île perdue sur la mer, Battue par tous les vents du désarroi, Sais-tu qu'à tous moments Je meurs de toi ?... Je ne peux vivre sur moi-même, Ne serait-ce qu'une heure ou deux, Je prends forme en tes yeux, Heureux ou malheureux, Mon cœur ne vit que si tu veux... Je ne suis moi que si tu m'aimes Et loin de toi, de peur Je meurs de toi, de nous, je meurs... Une porte s'ouvre et tu es de retour Et quand tu m'emportes encore, Je deviens faiblesse, je deviens amour, Dés que tu rentres au port De mes émois, Nue et blottie très fort, Entre mes bras, Je meurs d'amour, Je meurs de toi... I Live for You English lyrics by Herbert Kretzmer I can still remember how you walked away And what was there I could do, Standing there, I fumbled for some words to say That might have touched you then, That would have said again: 'I live for you'... But you walked away without a second glance, Although I reached for your hand. Were you so afraid to take that second chance, To live the life we planned, To see it through? For -- don't you understand ?! -- I live for you!... My heart's an empty place without you, I cannot face it when you're gone, You are my everything, you're every song I sing, You are the reason I go on... You spray the magic world about you, You paint the heavens blue, I wait each day to live for you... I remember now how you came back to me, Now all my shadows have passed. Losing all my pain in your embrace again, I kiss your face again, as in the past, You understand at last: my world's all through, This life I live, I live for you...