tlswing's video: Gordon Lightfoot Pussywillows Cattails Cover reprise

Gordon Lightfoot est un songWriter Canadien qui a sorti une dizaine d'album, Un de ses grands sucés est "If You Could Read My Mind." que je vous invite a écouter si vous découvrez cet artiste :) https://www.youtube.com/watch?v=v5tr_L31StI Il a 80 Ans, il est passé par des phases plutôt incroyable au niveau de sa santé, hémiplégie, perte de sensibilité dans les doigts (pour un pianiste et guitariste assez délicat) trachéotomie, mais il remonte sur scène et même encore aujourd’hui Le titre" Pussywillows Cattails" est tout simplement une ode poétique au printemps et a l'arrivée de l’été je vous pose ici une traduction, pour le coup je me suis fait aider par un collègue de travail écossais, certains mots m’échappaient complètement et comme je ne possède pas un anglais littéraire très avancé :) autant s'appuyer sur connaissance d'un picte a portée de main :) :) :) (si il me lit, il va me tuer :) ) Pour information ma guitare est accordée en RE voici la traduction Pussywillows cat-tails soft winds and roses Saules discolores, quenouilles (Roseaux), vents doux, et roses, Rainpools in the woodland water to my knees Flaques de pluie dans les bois, de l'eau jusqu'au genou. Shivering quivering the warm breath of spring Frisson, frémissement, chaude haleine du printemps. Pussywillows cat-tails soft winds and roses Saules discolores, quenouilles (Roseaux), vents doux, et roses, Catbirds and cornfields daydreams together oiseaux moqueurs et champs de blé, rêvasseries partagées, Riding on the roadside the dust gets in your eyes Chevauchée sur le bord de la route, poussière dans tes yeux. Reveling, disheveling the summer nights can bring Festivités, échevellement, offrandes possibles des nuits d'été. Pussywillows cat-tails soft winds and roses Saules discolores, quenouilles (Roseaux), vents doux, et roses, Slanted rays and colored days stark blue horizons Rayons obliques et jours colorés, horizons d'un bleu saisaissant, Naked limbs and wheat bins hazy afternoons Membres nus et caisses de blé, après-midi paresseux. Voicing rejoicing the wine cups do bring Paroles, allégresse, fruit des coupes de vin. Pussywillows cat-tails soft winds and roses Saules discolores, quenouilles (Roseaux), vents doux, et roses, Harsh nights and candlelights wood fires a-blazin' Nuits éprouvantes et lueurs de bougies, bûches en flammes, Soft lips and fingertips resting in my soul Lèvres douces et doigts reposant dans mon âme. Treasuring remembering the promise of spring Amour tendre, rappel de la promesse du printemps. Pussywillows cat-tails soft winds and roses Saules discolores, quenouilles(Roseaux), vents doux, et roses, Le catbird est un oiseau que l'on trouve en amérique du nord le saule discolore est un arbre typique d'amérique du nord