versicolor's video: Sub Espa ol: COLOR - Shamizu Kyatto

LEEME No supe si "シャミーズ キャット" significa GATO SHAMMISU o GATO SHAMMIS o SHAME de verguenza (en ingles) lo que lo haría ser el "gato verguenzas" o "gato de la verguenza" ya que no pude encontrar mucha informacion al respecto en internet salvo que existen peluches de gato que literalmente se llaman "CHAMMY" o "shammY" pudiendo ser ese el origen de la palabra que nos ocupa?.. Si has escuchado COLOR alguna vez, sabrás que sus letras son algo ... locas xD raras, extrañas, etc, etc, y esta traduccion no es la excepcion: la he hecho considerando cada palabra con su significado y su estado (presente, pasado, futuro, etc etc). El album ASK THE ANGELS originalmente sería escrito puramente en Ingles pero lamentablemente el sello CROWN records no lo permitio y aconsejo que se escribiera en japones para conservar la popularidad en el medio razon por la cual la letra fue modificada y quedaron demasiadas palabras literlamente japonisadas (nueva palabra) como puede ser el mismo titulo de la cancion. De cualquier manera ese solo es perfecto!