xTwilight95x's video: ITALIAN VERSION

ATTENZIONE: Questa canzone parla in modo esplicito di suicidio. Se questo argomento vi turba, non ascoltatela. (Scusate per la scarsa qualità del video, si è abbassata durante la conversione perché sicuramente avrò sbagliato a impostare qualcosa) Ano natsu ga houwa suru; That summer saturates. Ho scoperto questa splendida canzone grazie a una cover di Mafumafu ( https://www.youtube.com/watch?v=cKAoJG3d3Vo ) che mi ha fatto versare una quantità imbarazzante di lacrime. Parla di una persona che commette un errore irrimediabile e che non riesce a immaginare di affrontarne le conseguenze. Sono stato quella persona, e sono stato la persona che avrebbe dovuto dire all'altra che era ancora in tempo per fermarsi. In questo caso, voglio dedicare questo adattamento e questa cover a qualcuno a cui non sono riuscito a dire che potevamo fare un passo indietro e che in qualche modo sarebbe andato tutto bene. Mi manchi ogni giorno di più, e vorrei tornare a giugno; vorrei che quest'estate non fosse mai finita. E credimi, non hai fatto niente di male. Potete usare liberamente questo adattamento a patto di non modificare il testo. --- "Ieri ho ucciso una persona", Singhiozzando, hai detto così. Bagnata fino al collo dalla pioggia, hai bussato alla mia porta. È giugno e già fa caldo da un bel pezzo, ma tu Tremi come se stessi congelando. Ricordo che è partita da lì Quella storia di un giorno d'estate. "Ho ucciso il mio compagno di banco, che Si prendeva sempre gioco di me". Ne avevo abbastanza e l'ho spinto alle spalle, Ma poi, quand'è caduto, non si è alzato più. Siccome credo di non poter più restare qui, Andrò da qualche parte e mi suiciderò". Senza batter ciglio, ho risposto così: "Allora credo che verrò con te". Prendiamo un coltello e due portafogli, E infine due Gameboy per giocare ai videogiochi. Il resto non ci serve, perciò Buttiamolo via. Il tuo diario, quella fotografia Adesso sono inutili, in un viaggio in cui Un'assassina e un perdente si preparano a dire addio. Poi siamo fuggiti, siamo andati via Da questo mondo troppo stretto e dalla sua follia, Dicendo addio ai compagni, alla famiglia, ad ogni cosa Che una volta chiamavamo casa, solo io e te. Quando ci saremo allontanati a sufficienza, Moriremo, allora, entrambi. Questo mondo, in fondo, non può darci niente, Ormai sei diventata un'assassina e ti distingui tra la gente. Non hai fatto niente di male, perciò... Non hai fatto niente di male, perciò... In fin dei conti, né io né te Siamo mai stati amati in vita nostra. Una cosa così orribile Ti ha spinto a fidarmi di me come mi fido di te. Sto stringendo forte la tua mano, Che adesso non sta più tremando come qualche giorno fa. Nessuno può fermarci mentre attraversiamo I binari vuoti della ferrovia. Rubando dei soldi, continuiamo a scappare. Ci sembra di potere andare ovunque, e In questo istante non c'è niente che possa spaventarci o buttarci giù. Sei piena di sudore, ho perso i miei occhiali... Qualunque cosa accada, non importa ormai. Non c'è stato mai posto per noi Perciò non torneremo mai più. Quando immaginavo di incontrare un eroe Forte e gentile che potesse salvarci, non ho Mai avuto la certezza che avrebbe Salvato pure noi, che siamo marci fino all'osso, quindi, sai... "In quei sogni sciocchi io non credo più. Se aprissi gli occhi, anche tu vedresti che la felicità In fin dei conti non esiste. In tutti questi anni, non lo vedi? Non ci è mai stata concessa. 'Non ho fatto niente di male, no?' Questo è ciò che si dicono tutti, perciò...". Abbiamo attraversato uno sciame di cicale, Non ci è rimasta acqua e ora la gola ci fa male, Guardando intorno, non sappiamo più cos'è reale, Vaghiamo senza meta, ancora... All'improvviso tu, poi Hai preso il coltello. "Se sono arrivata fino a qui, lo devo a te, Quindi voglio ringraziarti. Adesso basta, però. Non serve Che tu mi segua, quindi Morirò solo io". Il coltello ha fatto il suo dovere e Ricordo che ho pensato che sembrava quasi un film, Sì: sembrava quasi un sogno ad occhi aperti Uno da cui non ti puoi svegliare più... Tu non c'eri più da nessuna parte. Solo tu non c'eri da nessuna parte. Poi è trascorso il tempo e mi ha portato qui, Sono trascorsi giorni caldi e interminabili. Ho ancora i miei compagni e la famiglia e tutti gli altri E mi chiedo ancora perché tu, invece, non ci sei. Quel giorno d'estate è ancora vivido Nei miei ricordi, ed è per questo che ora canto, perché In fondo spero che così io ti raggiungerò. C'è ancora molto che io vorrei dirti, perciò... Finisce settembre e torno indietro finché Non sembra ancora giugno, quando ero con te, Il tuo sorriso e la tua innocenza Sono ciò che nel mio cuore ora brilla di più. Tutti, in fondo, sono innocenti perciò Credimi, non hai fatto niente di male. "Basta, torniamo indietro. Non ti va?". Volevi soltanto che dicessi questo in realtà?