xTwilight95x's video: Il giorno in cui ho letto Kafka sulla spiaggia SUB ITA

@ MY ENGLISH-SPEAKING SUBSCRIBERS: If you'd like to know the English translation of this song, just leave a comment! Qualche giorno fa, in ritardissimo rispetto a quando avrei dovuto, ho finito di leggere "Kafka sulla spiaggia" di Murakami Haruki. Appena ne ho avuto la possibilità, come immagino che abbiano fatto tutti quelli che lo hanno letto, ho cercato su Youtube "kafka on the shore song" in tutte le lingue e combinazioni possibili... e mi sono imbattuto in questo brano! Non era quello che mi aspettavo, ma mi ha colpito molto e non potevo non tradurlo. Sono sicuro che piacerà a tutti quelli che hanno letto il libro; per chi non lo ha letto, che cosa aspettate? Parla di un quindicenne scappato di casa e un "vecchietto" (di sessantacinque anni) che sa parlare con i gatti... :) Testo e musica: クロワッサンシカゴ --- ITALIANO --- Quella vecchia fotografia; Siamo nel bel mezzo di un viaggio solitario in cui si arriva in due. Il corvo dentro di me gracchia. Tu, che emergi in un ricordo che non riesco a farmi tornare in mente, Chi sei? Una persona che merita amore? Una persona che non merita il perdono? Rispondimi. Un ragazzo cerca l'amore Nel bel mezzo di un viaggio solitario in cui si arriva in due. Il mio Es palpita. Tu, che ti sei macchiato di sangue e hai reso il mio corpo leggero, Chi sei? Una persona orribile? Una persona che non può essere salvata? Questa voce è un'allucinazione All'interno di un sogno chiassoso. In quella biblioteca che sembrava uscita dalle mie fantasticherie, Ci siamo baciati dolcemente. Kafka, ti abbandoni al suono del vento. "Pah, pah!", un flicorno risuona lontano. Il mio Es palpita. Tu, che hai sudato tanto e hai reso il mio corpo leggero, Sei per caso me stesso? Sei una persona che desidera troppo? Sei una persona infantile? Il ragazzo che finge di essere adulto Sta facendo un sogno chiassoso. In quella biblioteca che sembrava uscita dalle mie fantasticherie, Di nuovo, ci siamo baciati dolcemente. Kafka, ti abbandoni al suono del vento. A poco a poco ti lasci alle spalle ogni peso che ti portavi appresso. Kafka, nonostante questo vuoi ancora continuare a tapparti le orecchie? Se è così, vuol dire che ti trovi dentro a una tempesta di sabbia. Ciò che ho trovato, Guarda, Sono i valori che mio padre mi ha inculcato. Ciò che ho trovato, Guarda, È il senso di oppressione che provava mia madre. Ti dirò cos'è: È ciò che fin dal giorno in cui sei nato Ti circondava e pesava su di te, La maledizione che ti portavi dentro. Kafka, ti abbandoni al suono del vento. "Ciao ciao", dici addio tutto da solo. Kafka, tu, da solo, dove hai intenzione di arrivare? Kafka, tu, con quegli occhi, che cosa stai andando a vedere? Kafka, ti abbandoni al suono del vento. "Pah, pah!", quando il flicorno risuonerà lontano... Sì: mentre ascolti il suono del vento, È ora che piano piano venga fuori da quella tempesta di sabbia, Kafka. --- ROMAJI --- furuboketa ano fotogurafu futari de tadoru hitori tabi no tochuu boku no naka no karasu ga naku omoidasenai kioku ni ukabu kimi wa dare aisubeki hito yurusenai hito kotaete yo shounen wa koi wo motomeru futari de tadoru hitori tabi no tochuu boku no naka no esu ga uzuku chidarake ni nari mi wo karuku shita kimi wa dare osoroshi hito sukuenai hito kono koe wa genchou da kamabisushii yume no naka ano kuusou no toshokan de yasashi kisu wo shita no kafuka anata wa kaze no oto ni mi wo yudane pah pah furyuugeru ga tooku de natta boku no naka no esu ga uzuku asedaku ni nari mi wo karuku shita kimi wa boku yoku no aru hito shouben kusai hito otonaburu shounen wa kamabisushii yume no naka mata kuusou no toshokan de yasashii kisu wo shita no kafuka anata wa kaze no oto ni mi wo yudane dandan seotte ita omoni wo nakusu kafuka soredemo mimi wo fusagi tsuzukeru no sorede wa anata wa suna arashi no naka mitsuketa mono mite sono hitotsu wa papa kara uetsukerareta kachikan mitsuketa mono mite sono hitotsu wa mama no sokubakukan sore wa sore wa tooi tooi mukashi mukashi kimi no umareta toki kara gururi gururi kataku kataku kimi wo shibari tsukeru noroi dakara kafuka anata wa kaze no oto ni mi wo yudane baibai mou hitori ni wakare wo tsugeru kafuka anata wa hitori de doko made iku no kafuka sono hitomi de nani wo mi ni iku no ka kafuka anata wa kaze no oto ni mi wo yudane pah pah furyuugeru ga tooku de nattara sou ne anata wa kaze no oto wo kikinagara saa sa sorosoro suna arashi o nukeru koro da kafuka