İlga Timur's video: Notre Dame de Paris 1998 - Belle T rk e eviri

Çeviri Hakkında: - Notre Dame kelimesi, Fransızca "bizim hanımefendi" anlamına geliyor. Notre kelimesi "bizim" Dame kelimesi "hanımefendi" olarak çevrilebilir. Notre Dame Katedrali Meryem Ana'ya ithafen 1163 yılında yapılmaya başlandı. Fransız Devrimi'nin ilk dönemlerinde devrimcilerin katolikliği Fransız toplumundan silmek amacıyla katoliklik karşısına çıkardıkları, kulenin uç kısmının yıkıldığı, kralların heykellerinin yok edildiği ve katedrale 'Akıl Tapınağı' isminin verildiği dönem 1792 yılıdır. - Fleur-De-Lys ya da Fleur-De-Lis şeklinde yazılır. saflığı ve ışığı temsil eden bir zambak motifidir. İngilizceden çevrildiğinde alev almış zambak anlamını da taşıdığını görmek mümkün. Ek olarak, simgesel anlamda beyazla eş anlamı olup temizlik ve bekaret'i simgeler. 496'da Frenklerin kralı Clovis'in Hristiyanlığı kabulü sonrası meleklerin kendisine vediği çiçek olarak da bilinir. Osmanlılar Mohaç Seferi'nde gördükleri bu işareti beğenmiş ve biraz değiştirerek kullanmışlardır. Topkapı 2. kapısı, Milet İlyas Bey Camii mihrabında ve Urfa Rizvaniye Camii'nde görülebilir. - O= Tanrı Çeviri: İlga Timur (Geneli İngilizceden çevrilmiştir, zaten çevrilmiş olan bir şeyi bir kez daha çevirmek oldukça zor ve belki hata dolu, olası hataları lütfen mazur görün.) Eser Hakkında: “Quasimodo”, Paskalya’dan sonraki ilk pazara verilen addır aslında. XX. yüzyıl Paris’inde Notre-Dame Kilisesi’nin ön avlusundaki kerevete, kimsesiz bebekler bırakılırdı. Başrahip Frollo, böyle bir günde bulduğu sakat bebeği himayesine aldı ve ona Quasimodo adını verdi. Onu büyüttü ve ona zangoçluk işini verdi; ancak çanın sesi altın kalpli Quasimodo’nun giderek sağır olmasına yol açacaktı. Quasimodo, koruyucusu kabul ettiği Frol­lo’ya büyük bir sevgi ve bağlılık duyarak büyür. Oysa başrahip, karanlık iç dünyasına hapsolmuş, dizginleyemediği nefretinin pençesinde kıvranan biridir. Hayatı, çanlar ve Notre-Dame Kilisesi’nden ibaret olan Quasimodo, güzeller güzeli çingene kızı Esmeralda’ya, ilk görüşte büyük bir aşkla vurulur. Ne var ki başrahibin gözü de Esmeralda’dadır. Esme­ralda’nın dünyasındaysa Yüzbaşı Phœbus’ten başka hiç kimseye yer yoktur. Artık sevgi ile nefretin, iyilik ile kötülüğün kıyasıya mücadelesidir yaşanan. Victor Hugo, olayları ince ince ördüğü Notre-Dame’ın Kamburu adlı ünlü eserinde, insan hayatında kaderin yerini de sorgulamış, kaleme alındığından bu yana birçok sanat eserine, özellikle de filmlere esin kaynağı olan muhteşem bir roman çıkarmıştır ortaya. Notre-Dame’ın Kamburu aynı zamanda Paris kentinin romanıdır. Hugo, şehrin o dönemini adım adım, duvar duvar, tarih tarih, o olağanüstü zengin diliyle anlatmış, Paris’in, diğer karakterlerden rol çalmasına yol açmıştır. ınkamburu