Μαρίνος Ιακώβου's video: Cheb Khaled - Aicha Official WITH FRENCH ENGLISH AND GREEK LYRICS

French lyrics: --------------------- Comme si je n'existais pas, elle est passée à côté de moi Sans un regard, reine de Saba, j'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi Voici, les perles, les bijoux, aussi l'or autour de ton cou Les fruits, biens mûrs au goût de miel, ma vie, Aicha si tu m'aimes! J'irai où ton souffle nous mène, dans les pays d'ivoire et d'ébène J'effacerais tes larmes, tes peines, rien n'est trop beau pour une si belle Aïcha, Aïcha écoute-moi, Aïcha, Aïcha t'en vas pas, Aïcha, Aïcha regarde moi, Aïcha, Aïcha reponds-moi Je dirais le mots des poèmes, je jouerais les musiques du ciel, je prendrais les rayons du soleil, pour élairer tes yeux de reine Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi, Aïcha, Aïcha t'en vas pas Elle a dit: "Garde tes trésors, moi, je vaux mieux que tout ça. Des barreaux sont des barreaux même en or Je veux les mêmes droits que toi Et du respect pour chaque jour, moi je ne veux que l'amour" English lyrics: ---------------------- As if I did not exist, she passed me by, Without a glance, Queen of Sheba. I said: " Aisha, take: all is for you." Here, the pearls, the jewels, also the gold around your neck The fruits, well ripe with the taste of honey And my life, Aisha if you love me! I will go where your breath leads me, In the countries of ivory and ebony I will erase your tears, your sorrows Nothing is too beautifull for a girl so beautiful Aisha, Aisha listen to me Aisha, Aisha don't go Aisha, Aisha look at me Aisha, Aisha answer me I would say the words, the poems I would play the music of the sky I would take the rays of the sun to light up your dreamy eyes Ooh! Aisha, Aisha listen to me Aisha, Aisha don't go She said: "Keep your treasures, Me, I'm worth more than that. Bars are still bars even if made of gold. I want the same rights as you and respect for each day, Me I want only love." (In Arabic) I want you Aisha and I love you to death You are queen of my life and my love You are my years and my life I hope to live with you, only you Greek lyrics: -------------------- Σαν να μην υπήρχα καν Αυτή πέρασε δίπλα μου Δίχως ένα βλέμμα, βασίλισσα Saba Είπα : "Αΐσα, πάρε, όλα είναι για σένα" Ορίστε τα μαργαριτάρια, τα κοσμήματα Και ο χρυσός γύρω από τον λαιμό σου επίσης Τα καλά ωριμασμένα φρούτα με γεύση από μέλι Ζωή μου, Αΐσα, αν με αγαπάς.. Θα πάω όπου μας βγάλει η ανάσα σου Σε χώρες με ελεφαντόδοντο και έβενο Θα έσβηνα τα δάκρυά σου, τους καημούς σου Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για μία τόσο όμορφη Αΐσα, Αΐσα, άκουσέ με Αΐσα, Αΐσα, μη φύγεις Αΐσα, Αΐσα, κοίταξέ με Αΐσα, Αΐσα, απάντησέ μου Θα έλεγα λέξεις, ποιήματα Θα έπαιζα τις μουσικές του ουρανού Θα έπαιρνα τις αχτίδες του ήλιου Για να φωτίσω τα ονειρεμένα σου μάτια Αΐσα, Αΐσα, άκουσέ με Αΐσα, Αΐσα, μη φύγεις Αυτή είπε : "Κράτα τους θησαύρους σου, Εγώ αξίζω περισσότερο από αυτά Τα κάγκελα είναι κάγκελα, ακόμα και αν είναι από χρυσό Θέλω τα ίδια δικαιώματα με εσένα Και σεβασμό για κάθε μέρα Εγώ, δεν θέλω παρά αγάπη (στα Αραβικά) Nbrik Aïcha ou nmout allik 'Hhadi kisat hayaty oua habbi Inti omri oua inti hayati Tmanit niich maake ghir inti*