แสงเพลิงสุดท้าย's video: In This Moment Zhen Ru

在這個時候 ในขณะนี้ In This Moment 真如 เจิ้น หรู้ Zhen Ru บทเพลงให้กำลังใจให้กับทุกสรรพชีวิต จัดทำเพื่อเป็นธรรมทานเท่านั้น Not For Commercial Purpose 作为功德，不找利润 善行不是为了商业利益或利润 ขอขอบคุณบทเพลงเพื่อเป็นธรรมทาน บทเพลง【在這個時候】In This Moment ขับร้องโดย 真如 Zhen-Ru From YouTube https://youtu.be/rNHWyIP523Y แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยพร้อมคำอ่านโดย: Tippapar K. ขอขอบคุณภาพวีดีโอประกอบเพื่อเป็นธรรมทาน － 'Don't go out it's not worth it' Covid-19 victim tearful as she struggles to breathe - Heal The World- MICHAEL JACKSON (Corona VirusNCOV2019) - The Frontline China's fight against COVID-19 Documentary Series 1 of 2 - DocMom Describes Watching Her Child Battle COVID-19 NowThis -Dying of Coronavirus A Family's Painful Goodbye NYT News - Health workers in S. Korea suffering as COVID-19 spreads in hospitals From YouTube.com 在这个时候Zài zhège shíhòu ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ(สือ) โฮ่ว In This Moment 词曲/演唱：真如 Zhen-Ru 03 在这个时候 你还安好吗 Zài zhège shíhòu nǐ hái ān hǎo ma ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ (สือ)โฮ่ว หนี่ หาย อัน ห่าว มา ในเวลานี้ คุณสบายดีไหม 04 在这个时候 你在哭泣吗 Zài zhège shíhòu nǐ zài kūqì ma ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ (สือ)โฮ่ว หนี่ ไจ้ คู ชี่ มา ในเวลานี้ คุณกำลังร้องไห้อยู่ไหม 05 在这个时候 我们陷入了慌乱 Zài zhège shíhòu wǒmen xiànrùle huāngluàn ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ (สือ)โฮ่ว หว่อ เหมิน เซี้ยน ลู่ (ยู่) เลอ ฮวาง ล่วน ในเวลานี้ เราตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย 06 在这个时候 我们在经历考验 Zài zhège shíhòu wǒmen zài jīnglì kǎoyàn ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ (สือ)โฮ่ว หว่อ เหมิน ไจ้ จิง ลี่ ข่าว เหยียน (เยี่ยน) ในเวลานี้ เรากำลังประสบกับบททดสอบ 07 风雨来了 树在摇撼 Fēngyǔ láile shù zài yáohàn เฟิง หยู่ (ยวี๋ )ไหล เลอ ซู่ ไจ้ หย้าว (เหยา) ฮั่น พายุฝนที่เข้ามา ต้นไม้ที่สั่นไหว 08 江天变色 心在呐喊 Jiāngtiān biànsè xīn zài nàhǎn เจียง เทียน เปี้ยน เซ่อ ซิน ไจ้ น่า ห่าน ท้องฟ้าเปลี่ยนสี หัวใจที่ร่ำไห้ 09 在这个时候 人们在经历苦难 Zài zhège shíhòu rénmen zài jīnglì kǔnàn ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ(สือ) โฮ่ว เหรินเหมิน ไจ้ จิง ลี่ ขู่หนาน ( นั่น ) ในเวลานี้ ผู้คนที่กำลังประสบกับความทุกข์ 10 我们的心却紧紧相连 Wǒmen de xīn què jǐn jǐn xiānglián หว่อเหมิน เตอ ซิน เชว่ จิ่น จิ่น เซียง เหลียน แต่หัวใจของพวกเรากลับเชื่อมกันอย่างเหนียวแน่น 11 在这个时候 我们从未有如此坚定信念 Zài zhège shíhòu wǒmen cóng wèi yǒu rúcǐ jiāndìng xìnniàn ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ(สือ) โฮ่ว หว่อเหมิน ฉง เว่ย โหย่ (โหย่ว ) หรู (หยู) ซื่อ (ฉื่อ) เจียนติ้ง สิ้นเนี่ยน ในเวลานี้ พวกเราไม่เคยมีความเชื่อที่มั่นคงเช่นนี้ 12 再大的风雨 也会骤然天晴 Zài dà de fēngyǔ yě huì zhòurán tiān qíng ไจ้ ต้า เตอ เฟิงหยู่ (ยวี๋) เหย่ ฮุ่ย โจ้วหลาน (หราน) เทียน ฉิง ไม่ว่าพายุฝนจะมาอีกแค่ไหน ก็จะปลอดโปร่งในทันใด 13 再强的磨难 我们定会携手过关 Zài qiáng de mónàn wǒmen dìng huì xiéshǒu guòguān ไจ้ เฉียง เตอ โม๋หนาน (หมอ นั่น ) หว่อเหมิน ติ้ง ฮุ่ย เซี๊ยโซว่ (เสียโส่ว) กั้ว กวาน ไม่ว่าจะทุกข์ทรมานแค่ไหน พวกเราก็จะจับมือผ่านอุปสรรคนี้ไปด้วยกัน 14 盼望那风停 盼望那雨后 Pànwàng nà fēng tíng pànwàng nà yǔ hòu พ่านว่าง น่า เฟิง ถิง พ่านว่าง น่า หยู่ (ยวี๋) โฮว้ (โฮ่ว ) ปรารถนาให้ลมสงบ รอคอยฟ้าที่หลังฝน 15 春暖花开 再听你把琴弹 Chūnnuǎn huā kāi zài tīng nǐ bǎ qín tàn ( qín tán ) ฉุน ( ชุน ) หน่วน ฮวา คาย ไจ้ ทิง หนี่ ป่า ฉิน ถ้าน (ถาน) ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิกำลังเบ่งบาน ได้ฟังเสียงเธอดีดพิณอีกครั้ง 16 等待天明 等待月圆 Děngdài tiānmíng děngdài yuè yuan เติ่ง ไต้ เทียน หมิง เติ่ง ไต้ เยว้ (เยว่ ) หยวน รอคอยรุ่งอรุณ รอคอยพระจันทร์เต็มดวง 17 春暖花开 雨丝绵绵 再听你把琴弹 Chūnnuǎn huā kāi yǔsī miánmián zài tīng nǐ bǎ qín tàn ( qín tán ) ฉุน (ชุน ) หน่วน ฮวา คาย หยู๋ (ยวี๋) ซือ เหมี้ยนเหมี้ยน ( เหมียน เหมียน ) ไจ้ ทิง หนี่ ป่า ฉิน ถ้าน (ถาน) ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิกำลังเบ่งบาน ฝนตกปรอยๆ ฟังเธอดีดพิณอีกครั้ง 18 在这个时候 你不要害怕 Zài zhège shíhòu nǐ bùyào hàipà ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ(สือ) โฮ่ว หนี่ ปู๊ว (ปู้) เย้า ไฮ้ (ไห้ ) ผ้า ในเวลานี้ เธออย่าได้หวาดกลัว 19 在这个时候 天使在身边 Zài zhège shíhòu tiānshǐ zài shēnbiān ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ (สือ)โฮ่ว เทียนซื่อ (สื่อ ) ไจ้ เซินเปียน ในเวลานี้ สวรรค์อยู่เคียงข้างเธอ (คำว่า เทียน สื่อ = แปลว่า นางฟ้า เทวดา หรือ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ 20 在这个时候 爱在苦难中绵延 Zài zhège shíhòu ài zài kǔnàn zhōng miányán ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ(สือ) โฮ่ว อ้าย ไจ้ ขู่ หนาน (นั่น) จง เหมี้ยน (เหมียน) เหยียน ในเวลานี้ ความรักทอดตัวผ่านความทุกข์ทรมาน 21 在这个时候 让绝望烟消云散 Zài zhège shíhòu ràng juéwàng yānxiāoyúnsàn ไจ้ เจ้อ เก้อ ซือ(สือ) โฮ่ว ร่าง เจ๋วว่าง เยียนเซียวหยุน ( ยวิ๋น ) ซ่าน ในเวลานี้ ปล่อยให้ความสิ้นหวังสลายไป 22 盼望那风停 盼望那雨后 Pànwàng nà fēng tíng pànwàng nà yǔ hòu พ่านว่าง น่า เฟิง ถิง พ่านว่าง น่า หยู่ โฮว้ ( ยวี๋ โฮ่ว ) ปรารถนาให้ลมสงบ รอคอยฟ้าที่หลังฝน 23 春暖花开 再听你把琴弹 Chūnnuǎn huā kāi zài tīng nǐ bǎ qín tàn ( qín tán ) ฉุนหน่วน ฮวา คาย ไจ้ ทิง หนี่ ป่า ฉิน ถ้าน (ถาน) ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิกำลังเบ่งบาน ได้ฟังเสียงเธอดีดพิณอีกครั้ง 24 等待天明 等待月圆 Děngdài tiānmíng děngdài yuè yuan เติ่ง ไต้ เทียน หมิง เติ่ง ไต้ เยว้ (เยว่ ) หยวน รอคอยรุ่งอรุณ รอคอยพระจันทร์เต็มดวง 25 春暖花开 雨丝绵绵 Chūnnuǎn huā kāi yǔsī miánmián ฉุน ( ชุน ) หน่วน ฮวา คาย หยู๋ (ยวี๋ ) ซือ เหมี้ยนเหมี้ยน ( เหมียน เหมียน ) ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิกำลังเบ่งบาน ฝนตกปรอยๆ 26 再听你把琴弹 再听你把琴弹 zài tīng nǐ bǎ qín tàn zài tīng nǐ bǎ qín tàn ( qín tán ) ไจ้ ทิง หนี่ ป่า ฉิน ถ้าน ( ถาน ) ไจ้ ทิง หนี่ ป่า ฉิน ถ้าน (ถาน ) ได้ฟังเสียงเธอดีดพิณอีกครั้งนึง ได้ฟังเสียงเธอดีดพิณอีกครั้งนึง ผู้แปล Tippapar K.