Karyuudo Fansubs (狩人ファンサブ)'s video: Beast Wars Neo ENG SUBBED 22 The Stolen Gung-Ho

Translator Notes: The Sentou (銭湯), meaning bath house, that the Cybertrons enter on the 424 Space Station, is modeled after a typical Japanese one. The entrance from the outside looks somewhat similar to a temple, with a Japanese noren (暖簾), or curtain, across the entrance. The curtain is usually blue and shows the kanji of yu (湯) for hot water or the corresponding hiragana (ゆ). Crazybolt and Bazooka use masks to trick NAVI, along with Japanese names. Crazybolt uses the name Erima-Oinari. Erima comes from erimakitokage (エリマキトカゲ), because his character is a frill-necked lizard (Chlamydosaurus kingii) This type of lizard was really popular among kids/adults many years ago in Japan. Oinarin comes from Inari Ōkami (稲荷大神), because he's wearing a fox mask to disguise. Inari Ōkami is the Japanese kami (神), lit. spirit or phenomenon, of foxes, of fertility, rice, tea and sake, of agriculture and industry, of general prosperity and worldly success, and one of the principal kami of Shinto. Bazooka uses the name Daruma-jiro. Daruma (だるま) is widely known as a red good-luck ornament doll where once purchased, the person fills in the left eye on the doll when there is a goal they want to achieve, and then fill in the right eye once that goal is achieved. However, the name originally came from a name of a monk Bodhidharma who brought Buddhism from India to China. Since Bazooka is an armadillo, the writers decided to do a play on words. Daruma, which is similar sounding to Armadillo (アルマジロ), and Jiro, which most likely comes from boy's common name in Japan. Usually Jiro (次郎) represents the name of the second boy in the family.