鶏くんNiwatori-kun's video: 40mP feat Hatsune Miku - Tokyo Hyakki Yagyou Vostfr Romaji

"J'ai peur lorsque je suis tout seul" BON ALORS LES GENS J'AI BESOIN DE VOTRE ATTENTION DONC VEUILLEZ LIRE CE QUI VA SUIVRE S'IL VOUS PLAIT. Bien maintenant que j'ai toute votre attention, je souhaiterai vous informez qu'avec des collègues fansubbers on a créé une chaîne youtube (qui ouvrira prochainement) qui regroupera le travail de différents fansubbers sur une chaîne mais ne vous inquiétez pas je garde aussi celle-ci. De plus nous avons un serveur discord où vous pouvez venir discuter et vous exprimer librement entre fans de musique, d'animation japonaise ou plein d'autres trucs. Je vous mets donc le lien juste là https://discord.gg/TQ6eTtB Bien maintenant revenons sur la musique, voici donc la traduction en français de Tokyo Hyakki Yagyou composée par 40mP et chantée par Hatsune Miku ! Bon tout d'abord petite explication pour le titre "百鬼夜行" qui romanisé donne "Hyakki Yagyou" représente une marche de différents youkais pendant la nuit. Et donc avec ça les kanjis "東京" (Tokyo) qui représente la ville de Tokyo (thanks captain obivous). Pour ceux qui ne le savent pas les youkais sont des créatures surnaturelles du folklore japonais, ils regroupent les esprits, les démons, les fantômes, les apparitions étranges et encore bien d'autre choses. A 0:58 j'ai traduit le mot "matsuri bayashi" (祭囃子) par "musique traditionnelle" pour simplifier la traduction, pour rentrer dans les détails il s'agit des musiques jouées lors des matsuris au japon. Les matsuris sont des festivals japonais célébrant majoritairement des croyances shintos durant lesquels on boit, mange, chante et dance sur ces fameux matsuri bayashi. A 1:02 j'ai aussi fait un raccourci en traduisant le mot "kitsune" (狐) qui littéralement signifie renard mais ici il fait référence au youkai qui porte le même nom et qui a une apparence de renard. Je ne vais pas vous faire un descriptif du kitsune complet car c'est très long, mais si vous voulez vous renseignez la page wikipédia est très complète. Sur ce je vous laisse appréciez cette musique et le beau dessin de 40mP ! La traduction, les romajis, l'edit, le time et l'encode sont de moi, merci à Hime pour le check c: Titre: Tokyo Hyakki Yagyou (東京百鬼夜行) Musique, Paroles & Illustration: 40mP Vocal: Hatsune Miku (初音ミク) Vidéo Originale (NND): http://www.nicovideo.jp/watch/sm32128035 Vidéo Originale (YT): https://www.youtube.com/watch?v=fMwLjZiAUf8