만리향TV's video: Be OST - Neil Diamond 2

♣Be(영화. 갈매기의 꿈 OST)- Neil Diamond♣ Be (존재해) "갈매기의 꿈" ost (Jonathan Livingston Seagull) ~Neil Diamond~ Lost 길을 잃고 말았어~ On a painted sky 노을로 채색된 하늘 Where the clouds are hung 구름은 붉게 물들어 있었지 For the poet's eye 시인의 눈에는 You may find him 당신도 그를 볼 수 있어 If you may find him 만약에 당신이 그를 찾게 된다면 There, 바로 저기에, On a distant shore (무리들과 동떨어진) 먼 해안가에 By the wings of dreams 환상의 날개를 펴고 Through an open door 드넓은 창공을 향해(*의미해석) You may know him 당신이 그를 목격하게 된다면 If you may 만약에 그렇게 된다면 ~~(overword)~~~~~~~~~~~~ Be (비로소) 존재하는 거야~ As a page that aches for a word 단 하나의 단어로 표현하기 갈망하는 한 장면으로 Which speaks on a theme that is timeless 그건 시공을 초월한 주제이기도 하지 While the Sun God will make for your day 한편, 태양의 신께서 너(조나단)를 위해 눈부신 날을 열어 줄거야 Sing 노래하라~ As a song in search of a voice that is silent 내면에서 들려오는 노래소리를 And the one God will make for your way 그러면, 천상의 신께서 너(조나단)의 길을 펼쳐 줄거야 ~~~~~~~~~~~~~~~~~//~~~~ And we dance 이제 춤을 추자~ To a whispered voice Overheard by the soul 영혼으로 들려오는, Undertook by the heart 가슴으로 전해오는 속삭임을 따라서 And you may know it 당신은 그 비밀을 알게 될거야 If you may know it 만약에 알아차리게 된다면 While the sand (산산히 부서진) 모래들이 Would become the stone 바위의 형체로 거듭나고 Which began the spark 이윽고, 빛을 발하며 Turned to living bone 살아있는 성체가 되는 의미를 Holy, holy 거룩하고 거룩하도다~ Sanctus, sanctus 찬양하라, 찬송하라~ (the end) translated by Blue Fish~🐟 ※이 노래의 가사말은 매우 이해하기 어렵고 철학적, 추상적입니다. "갈매기의 꿈" 스토리 전체를 관통하는 조나단의 존재가치를 철학적 의미로 이해하고 영상을 통한 문장의 의미해석(작가의 메시지)이 중요합니다. 글자 vs. 글자로 해석하면 오리무중이 되어버리고, 박약하고 무책임한 번역이 되고말 것입니다. 불후의 명작에 조금이라도 폐를 끼칠 수 있다면 조용히 펜을 내려놓는 게 상책일 것입니다.😥