Murage Mwiza's video: Imitoma lyrics - Bernard Rujindiri 1974 - Rwanda

Iyi nanga ya Rujindiri akirigita aherekejwe n'amajwi ya Ntamaganya na Semahe, ubundi ni indilimbo yahimbwe n'igikomangoma Karira, umukobwa w'umwami Kigeli Rwabugili, yingizwe na Kanjogera, bitaga "Nyonga" nk'akazina k'akabyiniliro . N'ubwo Nyonga yari akundwakajwe n'umwami kurusha abandi, hali igihe yabonye ko ibye birangiye kuko yaregwaga kubahuka Bisangwa bya Rugombituri wari ingabo ikomeye ndetse n'inkoramutima ya Rwabugili. Muli uko gushoberwa, Kanjogera aganyira Karira wari usanzwe uzwiho ubuhanga mu guhimba, uyu na we yiva imuzi ahimba iyi ndilimbo yibutsaga umwami urukundo n'umubano bye na Kanjogera. Amateka atubwira ko koko ayo magambo yagushije neza umwami. Abasobanukiwe n'ubuvanganzo nyarwanda, batubwira ko iyi ndilimbo ali "ibihozo". Uretse RUjindiri, ntitwakwibagirwa na Ruzamba na we wacuranze "Imitoma". Ruzamba uyu yaje nno gutwara kamwe mu duce twa Bwanacyambwe. Mitoma, ni agace ko mu Nkole, mu Buganda bw'ubu. Hakitwa gutyo ngo kuko "imitoma" ali bumwe mu bwoko bw'imivumu myinshi iharangwa. FR === Hmmmm....je t'aime, Nyonga Ô tendresse de mère Quand nous étions ensemble, en bas âge, à Mitoma, Nous avons pétri ensemble la terre molle, Nous avons porté ensemble les bibelots d'enfance, Et les tiens étaiens les miens, ô Nyonga. Je t'aime, ô Nyonga L'amour dont je t'aime Ne date pas d'hier ni d'avant-hier Tu l'as emporté de chez toi Tu l'as retrouvé chez moi Ô toi Nyonga, C'est ton amour, c'est mon amour... Nyonga ! ENG === Hmmmm... I love you, O Nyonga O love of a mother When we were together, so young, at Mitoma Together we modelted the soft clay Together we carried childhood's little toys And yours were mine, O Nyonga ! Yes, i love you, Nyonga The love which i bear for you Comes not from yesterday nor the day before You took it with you to your house You found it again at mine O you Nyonga It is your love, it is my move.... O Nyonga ! IKINYARWANDA ============== Hmmmmm... Twari (i) Mitoma, Nyonga we Tukiri i Mitoma, Nyonga we Igihe ga turagira inyana, Nyonga we Twatobanye ga utwondo, Nyonga we Twamaranye ga inkondo, Nyonga we Aliko... ni izawe nanjye, Aah lala, ayi we Ndagukunda ga Nyonga,Mama we Unkunde ga ngukunde, Nyonga we Nta rukundo rw'umwe, Nyonga we Urukundo ga ngukunda, Nyonga we Si urw'ejo n'ejobundi, Nyonga we Warukuye ga iwanyu, Nyonga we Warusanze ga iwacu, Nyonga we Aliko... ni urwawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Nagukuye i Bwega, Nyonga we Nagushyize ga i Bunyiginya, Nyonga we Hose...ni ahawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Nagutuye utunyana, Nyonga we Kandi dusanze ga urwenda, Nyonga we Naturengeje ga abandi, Nyonga we Ndatugutura ga Nyonga, mama we Aliko... ni utwawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Nakumurikiye inyambo, Nyonga we Kandi utari umutware, Nyonga we Nazirengeje ga abandi, Nyonga we Ndazigutura ga Nyonga, mama we Aliko... ni izawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Nagukebewe ga ingondo, Nyonga we Hagati y'ibituza byombi, Nyonga we Ukorakoremo uzumve, Nyonga we Wazikorakoyemo, mama we Ntihapfutse na rumwe, Nyonga we Aliko... ni izawe nanjye, Aah lala, ayi we Ndagukunda ga Nyonga, mama we Nakumereye imbuguyu*, mama we Munsi y'umudende, Nyonga we Munsi y'umukondo, Nyonga we Ukorakoremo ga uzumve, Nyonga we Wazikorakoyemo, mama we Ntihapfutse na rumwe, mama we Aliko... ni izawe nanjye, Aah lala, ayi we Ndagukunda ga Nyonga, mama we Nagukuye i Bwega, mama we Nagushyize ga i Bunyiginya, ma.../Nyonga we Aliko...ni ahawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Nagutuye Ubwishya*, Nyonga we Uturwe ga udutsama, ma.../Nyonga we Uturwe ga udutega, Nyonga we Uturwe ga utubavu, Nyonga we Naturengeje ga abandi, Nyonga we Ndatugutura ga, Nyonga, mama we Aliko... ni utwawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Naguhaye Ikinyaga, Nyonga we Uturwe ga udutsama, Nyonga we Uturwe ga udutega, Nyonga we Uturwe ga uturago, Nyonga we Uturwe ga utubavu, Nyonga we Naturengeje ga abandi, Nyonga we Ndatugutura Nyonga we Aliko... ni utwawe nanjye, Aah lala, ayi we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Unkunde ga ngukunde, Nyonga we Nta rukundo rw'umwe, Nyonga we Urukundo ga ngukunda, Nyonga we Si urw'ejo n'ejobundi, Nyonga we Warukuye ga iwanyu, Nyonga we Warusanze ga iwacu, Nyonga we Aliko... ni urwawe nanjye, Aah lala, ayi we Ndagukunda ga Nyonga, mama we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Na *MUCUMINJONGE* (reba hasi comments) Tuzamukubita ga inkingi, Nyonga we Tuzamurenza ga inkike, Nyonga we Aliko.. ni ibyawe nanjye, Aah lala, ayi we Ndagukunda ga Nyonga, mama we Nagukunze ga rwinshi, Nyonga we Aliko.. ni ibyawe nanjye, Aah lala, ayi we Ntawe ukwanga, Inyamibwa we Uko tugukunda, Mwiza we Mwiza ga YAHUJE uruziga, mama we Mwiza ga yashoye amababaza, mama we Mwiza ga yakebwe ingondo, mama we Mwiza ga yahimbye amatako, mama we Urukundo ga rw'umukobwa, mama we Igitega cy'umukondo, mama we Aliko.. ni icyawe nanjye, Aah lala, ayi we.